1 00:00:27,920 --> 00:00:30,940 VOCÊ SÓ MORRE DUAS VEZES 2 00:03:35,600 --> 00:03:37,780 Estes são vãos de designer. 3 00:03:39,800 --> 00:03:42,530 Francamente, eu não me importo. Ele é apenas um vagabundo. 4 00:03:43,240 --> 00:03:46,690 Um vagabundo que usa spam de designer. não pode ser apenas um vagabundo. 5 00:03:46,960 --> 00:03:48,790 Ele os encontrou em uma lixeira. 6 00:03:49,800 --> 00:03:52,190 Essas longarinas em uma lixeira? 7 00:03:54,240 --> 00:03:57,600 Superintendente, seu avanço na carreira é um mistério para mim. 8 00:03:57,800 --> 00:03:59,280 Não me irrite, Staniland. 9 00:04:02,280 --> 00:04:04,930 O que há de tão especial nessas brigas? 10 00:04:05,200 --> 00:04:08,510 Meu querido menino, olhe esse corte, 11 00:04:08,880 --> 00:04:10,840 a bainha delicada, 12 00:04:11,160 --> 00:04:13,640 a qualidade dos botões... 13 00:04:14,560 --> 00:04:18,240 O cara daqueles Spats. o que ele poderia ser? 14 00:04:18,360 --> 00:04:20,460 Um coronel aposentado, um palhaço? 15 00:04:20,760 --> 00:04:23,310 Talvez uma dançarina no Moulin Rouge? 16 00:04:24,200 --> 00:04:25,540 Talvez um espião? 17 00:04:27,640 --> 00:04:30,210 "Charles Berliner, músico" 18 00:04:30,880 --> 00:04:32,440 Eu me pergunto o que ele tocou. 19 00:04:32,720 --> 00:04:35,930 Eu gostaria de aprender a tocar acordeão ou o saxofone. 20 00:04:36,240 --> 00:04:39,460 É quase a mesma coisa. Só com o sax, você sopra por dentro. 21 00:04:40,760 --> 00:04:43,790 Já estou farto de suas tolices. É congelando aqui. 22 00:04:44,200 --> 00:04:47,470 Espero seu relatório ao meio-dia, às 13h na minha mesa! 23 00:04:50,840 --> 00:04:54,090 Uma única morte não preocupa Superintendente Bauman. 24 00:04:54,600 --> 00:04:57,810 Ele só se preocupa com massacres, tomada de reféns... 25 00:04:57,960 --> 00:04:59,880 coisas que fazem manchetes. 26 00:05:00,000 --> 00:05:01,100 Ele é um verdadeiro idiota. 27 00:05:13,120 --> 00:05:15,220 Seu chefe não é um pouco estranho? 28 00:05:16,600 --> 00:05:19,150 Ele é um mestre em apartes e aspas. 29 00:05:19,600 --> 00:05:23,300 Você ouviu os pensamentos dele sobre o saxofone? Brilhante. 30 00:05:23,400 --> 00:05:24,810 Vamos. 31 00:05:31,960 --> 00:05:33,910 Ele se meteu numa bela confusão. 32 00:05:34,760 --> 00:05:36,500 Eles o derrubaram do avião? 33 00:05:38,680 --> 00:05:40,240 Eu não acho. 34 00:05:41,560 --> 00:05:44,550 Ninguém morre rapidamente com um olhar assim. 35 00:05:45,120 --> 00:05:47,670 É como se ele quisesse guardar uma memória... 36 00:05:47,960 --> 00:05:51,010 de Deus sabe quem ele levaria com ele para Deus sabe onde. 37 00:05:51,360 --> 00:05:53,670 - Com quem você está falando? - Você não. 38 00:06:04,240 --> 00:06:06,060 - Do que ele morreu? - Tudo. 39 00:06:06,600 --> 00:06:08,220 Primeiro eles quebraram seus dedos, 40 00:06:08,360 --> 00:06:11,280 depois as pernas, quebrou a rótula esquerda, 41 00:06:11,400 --> 00:06:13,650 então bateu em sua caixa torácica... 42 00:06:13,760 --> 00:06:17,800 O golpe final foi desferido no lobo frontal com um objeto contundente. 43 00:06:18,760 --> 00:06:20,970 O que poderia provocar tanto ódio? 44 00:06:29,440 --> 00:06:32,150 Quanto mais eu olho, mais eu consigo uma impressão 45 00:06:32,280 --> 00:06:34,450 que Charles Berliner grita silenciosamente. 46 00:06:34,960 --> 00:06:36,520 Eu ouço você, Chartie. 47 00:06:36,640 --> 00:06:38,460 Ele não vai gritar aqui por muito tempo. 48 00:06:38,600 --> 00:06:42,230 Vamos enchê-lo com formalina, colocá-lo em uma gaveta e feche a gaveta. 49 00:06:42,680 --> 00:06:44,280 E adeus, Charlie. 50 00:06:45,840 --> 00:06:47,460 Você vê, pessoal... 51 00:06:49,000 --> 00:06:52,030 Morrer não é a parte mais difícil, é depois... 52 00:06:53,480 --> 00:06:56,390 deitar diante de caras como você... 53 00:06:58,160 --> 00:07:00,550 Não vamos deixar você com esses idiotas, Carlinhos... 54 00:07:01,000 --> 00:07:02,600 De jeito nenhum! 55 00:07:06,560 --> 00:07:08,360 - Sra. Berliner... - Sim... 56 00:07:09,560 --> 00:07:13,340 Quando eu te contei sobre o seu marido morte, você respondeu: "Eu sabia." 57 00:07:14,440 --> 00:07:15,920 Eu sonhei com isso. 58 00:07:18,080 --> 00:07:21,410 Foi num grande jardim... com rosas... 59 00:07:23,040 --> 00:07:27,320 Charles veio de debaixo do caramanchão e estendeu a mão para mim. 60 00:07:28,480 --> 00:07:31,120 Então, de repente, seu rosto ficou embaçado 61 00:07:31,640 --> 00:07:33,680 e suas mãos estavam cobertas de sangue... 62 00:07:34,680 --> 00:07:38,880 Ele disse "Adeus, Margo" e caiu... 63 00:07:41,560 --> 00:07:43,900 Eu tive esse sonho na sexta à noite. 64 00:07:44,920 --> 00:07:47,000 Seu marido morreu na sexta-feira. 65 00:07:57,320 --> 00:07:59,320 Quer uma bebida, inspetor? 66 00:07:59,640 --> 00:08:03,010 Não, não quero incomodar você. Você estava saindo? 67 00:08:03,480 --> 00:08:07,190 Na verdade. Bem, eu ia me encontrar com um amigo. 68 00:08:08,080 --> 00:08:11,770 Nós íamos tomar uma bebida para passar o tempo. 69 00:08:13,160 --> 00:08:14,660 No Bar des Artistas. 70 00:08:15,160 --> 00:08:19,700 Um lugar para músicos. Carlos adorou. Talvez você saiba disso? 71 00:08:20,800 --> 00:08:24,850 Não, eu não sei muito sobre bares ou música. 72 00:08:26,200 --> 00:08:28,330 Que instrumento Charles tocou? 73 00:08:29,240 --> 00:08:32,870 Ele tocava piano, é claro. Ele foi ótimo. 74 00:08:34,160 --> 00:08:37,480 Seu talento o incomodava. 75 00:08:38,960 --> 00:08:40,580 Ele estava desperdiçando isso. 76 00:08:41,720 --> 00:08:43,540 Ele zombou de si mesmo. 77 00:08:47,400 --> 00:08:50,650 Aqui está uma foto dos dias felizes. 78 00:08:53,120 --> 00:08:54,850 Foi em Isle-Adam. 79 00:08:55,600 --> 00:08:58,710 Alugamos uma casa lá então ele poderia trabalhar. 80 00:08:59,280 --> 00:09:01,540 Mas Charles estava inquieto ali. 81 00:09:02,120 --> 00:09:04,250 Ele saiu como um meteoro. 82 00:09:05,160 --> 00:09:07,360 Eu nunca deveria ter deixado ele ir. 83 00:09:10,760 --> 00:09:13,650 Eu quero falar sobre ele. Eu realmente quero. 84 00:09:36,160 --> 00:09:39,160 Uísque, conhaque, martini? 85 00:09:44,840 --> 00:09:46,440 Por que você está olhando para mim? 86 00:09:46,560 --> 00:09:49,810 Você me lembra uma senhora adorável Eu costumava saber. 87 00:09:50,200 --> 00:09:52,280 Ela também bebeu licor de cereja. 88 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 Eu vejo. 89 00:09:53,840 --> 00:09:57,030 Eu pensei que você diria que não bebe de plantão. 90 00:09:57,160 --> 00:10:01,300 Não, é uma frase do cinema, Sra. 91 00:10:02,200 --> 00:10:04,840 Todos os policiais bebem em serviço. 92 00:10:07,000 --> 00:10:08,400 Quero um conhaque. 93 00:10:10,840 --> 00:10:12,820 Meu Deus, por que ele foi embora? 94 00:10:14,520 --> 00:10:17,730 Ele estava farto do piano, os concertos... 95 00:10:18,600 --> 00:10:20,810 farto de estar aqui, comigo. 96 00:10:23,440 --> 00:10:25,490 Ele era um amante maravilhoso. 97 00:10:27,240 --> 00:10:29,320 Eu simplesmente não consegui mantê-lo. 98 00:10:35,560 --> 00:10:39,260 Naquela época, ele ficou com aquela vadia da Bárbara. 99 00:10:41,160 --> 00:10:42,170 Quem é aquele? 100 00:10:42,640 --> 00:10:43,880 Um policial. 101 00:10:44,760 --> 00:10:46,300 Inspetor Staniland. 102 00:10:46,440 --> 00:10:48,480 O inspetor veio me dizer Carlos está morto. 103 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 E daí? 104 00:10:50,520 --> 00:10:52,820 Pelo menos, no cemitério, saberíamos onde ele está. 105 00:10:53,320 --> 00:10:55,420 Talvez o veremos com mais frequência do que antes. 106 00:10:57,680 --> 00:11:01,090 Meu filho Érico. Charles era seu padrasto. 107 00:11:02,200 --> 00:11:04,180 Sou um filho amoroso, querido inspetor. 108 00:11:05,600 --> 00:11:08,100 Um filho amoroso em uma sociedade sem amor. 109 00:11:08,640 --> 00:11:12,010 Minha mãe não te contou sobre o caso dela? 110 00:11:13,160 --> 00:11:14,510 Como ela conheceu o papai... 111 00:11:16,320 --> 00:11:19,450 Quando foi a última vez que você viu seu padrasto? 112 00:11:19,560 --> 00:11:20,900 Por que diabos você quer saber? 113 00:11:21,040 --> 00:11:23,290 Ele foi assassinado. Estou investigando. 114 00:11:23,960 --> 00:11:25,390 Eu não dou a mínima. 115 00:11:26,920 --> 00:11:28,350 Eu te fiz uma pergunta. 116 00:11:28,480 --> 00:11:29,600 Eu te dei minha resposta. 117 00:12:14,640 --> 00:12:17,350 - Sim? - Procuro Charles Berliner. 118 00:12:17,720 --> 00:12:20,010 Siga em frente. No beco, à sua direita... 119 00:12:20,400 --> 00:12:23,350 há uma escada e a porta em cima disso... 120 00:12:23,800 --> 00:12:25,430 sem nenhum sinal. 121 00:12:25,720 --> 00:12:26,720 Não é difícil perder... 122 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Droga. 123 00:14:14,920 --> 00:14:17,450 Eu tenho que te foder... Você está me ouvindo, Bárbara? 124 00:14:17,600 --> 00:14:21,040 Para te foder agora mesmo na mesa... através de sua calcinha. 125 00:14:21,640 --> 00:14:22,760 Oh sim! 126 00:14:25,600 --> 00:14:28,100 Eu tenho que te foder, Bárbara... 127 00:14:28,240 --> 00:14:31,740 agora mesmo na mesa... através sua calcinha... 128 00:14:32,280 --> 00:14:35,020 Ah, sim, assim... não se mexa... 129 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Você é ótimo. 130 00:14:44,240 --> 00:14:46,530 Eu já estava bebendo quando Eu ainda estava com Margo... 131 00:14:46,640 --> 00:14:49,430 para lhe fazer companhia, agora eu bebo muito. 132 00:14:50,680 --> 00:14:54,130 Naquela noite no Pub Royal, Eu estava completamente bêbado. 133 00:14:55,120 --> 00:14:58,410 Mark me bateu no lixo e então ele saiu com Bárbara. 134 00:14:59,920 --> 00:15:01,580 Todos no bar ficaram muito felizes. 135 00:15:03,000 --> 00:15:06,370 Tenho certeza que esse idiota vai me matar algum dia. 136 00:15:10,120 --> 00:15:14,000 Normalmente, Bárbara adormece mal humor e acorda de mau humor. 137 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 Esta manhã ela estava de bom humor. 138 00:15:17,880 --> 00:15:20,490 Eu fui estúpido o suficiente para falar sobre ternura. 139 00:15:21,720 --> 00:15:24,630 Ela sugeriu que eu comprasse um ursinho de pelúcia. 140 00:15:25,600 --> 00:15:28,520 Então ela saiu, batendo a porta. 141 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 Como alguém pode ser 142 00:15:33,160 --> 00:15:36,730 tão lindo e tão nojento ao mesmo tempo? 143 00:15:39,240 --> 00:15:42,510 Quer dizer, talvez... 144 00:15:44,800 --> 00:15:47,630 Eu falo porque meu coração e minha mente estão vazios... 145 00:15:51,560 --> 00:15:53,640 Eu estava completamente bêbado... 146 00:15:54,480 --> 00:15:57,360 Mark me bateu no lixo e então ele saiu com Bárbara. 147 00:15:59,320 --> 00:16:01,000 Todos no bar ficaram muito felizes. 148 00:16:02,640 --> 00:16:05,630 Tenho certeza que esse idiota vai me matar algum dia. 149 00:16:12,400 --> 00:16:14,380 Todos no bar ficaram muito felizes. 150 00:16:15,760 --> 00:16:18,830 Tenho certeza que esse idiota vai me matar algum dia. 151 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 Olá. 152 00:16:22,440 --> 00:16:23,790 O que você está fazendo aqui? 153 00:16:30,160 --> 00:16:31,160 E você? 154 00:16:31,880 --> 00:16:32,880 Eu sou um policial. 155 00:16:33,880 --> 00:16:35,440 Meu nome é Robert Staniland. 156 00:16:36,520 --> 00:16:38,020 Colegas de trabalho (todos eu, Bob, 157 00:16:39,160 --> 00:16:40,590 As mulheres me chamam de Bobby. 158 00:16:41,360 --> 00:16:42,360 E você é? 159 00:16:43,920 --> 00:16:45,460 Eu sou Bárbara. 160 00:16:52,400 --> 00:16:53,920 Bárbara Chalon. 161 00:16:56,080 --> 00:16:59,220 Bárbara é boa Chalon não é tão bom. 162 00:16:59,560 --> 00:17:03,050 É o nome do meu ex-marido. Ele também não era tão bom. 163 00:17:03,960 --> 00:17:05,680 Eu perguntei o que você está fazendo aqui. 164 00:17:08,280 --> 00:17:09,550 Você realmente quer saber? 165 00:17:09,680 --> 00:17:10,680 Sim. 166 00:17:12,760 --> 00:17:16,170 Eu vim pegar minhas coisas aquilo que não interessa aos outros. 167 00:17:16,480 --> 00:17:19,570 Não, a polícia também está interessada agora. 168 00:17:20,600 --> 00:17:22,470 Você conheceu bem Charles Berliner? 169 00:17:22,760 --> 00:17:24,160 Sim, muito bem. 170 00:17:24,840 --> 00:17:27,050 Ele foi assassinado na noite de sexta-feira. 171 00:17:32,120 --> 00:17:33,120 Eu sei isso. 172 00:17:33,640 --> 00:17:35,896 - Não me diga que você sonhou. - Não. 173 00:17:35,920 --> 00:17:37,580 Então, como você sabe? 174 00:17:40,680 --> 00:17:42,260 Porque eu o matei. 175 00:18:04,560 --> 00:18:05,656 Fechado. 176 00:18:05,680 --> 00:18:07,630 Eu preciso de um copo de água para tomar minhas gotas. 177 00:18:07,760 --> 00:18:09,240 Eu disse que estamos fechados. 178 00:18:09,680 --> 00:18:12,340 Fui prescrito para tomar 5 gotas 3 vezes ao dia com um pouco de água 179 00:18:12,480 --> 00:18:13,500 para minha hipertensão. 180 00:18:13,640 --> 00:18:16,020 Se você está procurando diversão, talvez eu possa te ajudar... 181 00:18:16,320 --> 00:18:19,190 Se você está procurando problemas Eu posso te agradar. 182 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 - Isso vai servir? - Tudo bem. 183 00:18:31,120 --> 00:18:33,990 Um cara com polainas cinza, parece familiar? 184 00:18:34,600 --> 00:18:39,140 Você acha que eu passo todas essas noites olhando para a sensação dos clientes? 185 00:18:40,600 --> 00:18:42,740 Charles Berliner toca uma campainha? 186 00:18:43,040 --> 00:18:46,070 Carlinhos? Eu não o vejo há pelo menos dois dias. 187 00:18:46,600 --> 00:18:47,600 Eu o vi. 188 00:18:48,640 --> 00:18:50,220 - Onde? - No necrotério. 189 00:18:52,680 --> 00:18:53,800 Isso explica tudo. 190 00:18:54,120 --> 00:18:56,040 Não, isso não explica tudo. 191 00:18:56,160 --> 00:18:59,550 Isso não explica por que um certo Mark espancá-lo. 192 00:18:59,920 --> 00:19:01,000 Aqui? Este lugar? 193 00:19:02,200 --> 00:19:03,370 Parece que sim. 194 00:19:06,200 --> 00:19:07,900 Essa água é nojenta. 195 00:19:08,920 --> 00:19:09,920 Esquentar. 196 00:19:12,200 --> 00:19:15,820 Engraçado, eu não te entendi. Achei que conhecia todos os truques dos policiais. 197 00:19:16,480 --> 00:19:18,770 Eles vêm aqui procurando por uma garota ou uma recompensa. 198 00:19:20,040 --> 00:19:22,700 Mas vir aqui para pegar seus gotas é algo novo. 199 00:19:27,280 --> 00:19:29,070 Então você não conhece esse Mark? 200 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 E Bárbara? 201 00:19:38,080 --> 00:19:39,950 Você conhece Bárbara Chalon? 202 00:19:40,240 --> 00:19:41,240 Não. 203 00:19:41,440 --> 00:19:43,450 E se você pensar muito? 204 00:19:45,120 --> 00:19:46,740 Se eu pensar muito... 205 00:19:47,040 --> 00:19:50,030 Eu diria que talvez fosse a garota que veio aqui com Charlie. 206 00:19:51,760 --> 00:19:54,090 Ela já veio aqui com outra pessoa? 207 00:19:55,560 --> 00:20:01,230 Você quer dizer esse cara grande, loiro e musculoso? 208 00:20:02,240 --> 00:20:03,400 Talvez seja ele. 209 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 Você vê. 210 00:20:08,600 --> 00:20:09,600 Ouça... 211 00:20:12,040 --> 00:20:13,340 Ouça aqui. 212 00:20:14,240 --> 00:20:17,080 Vou explicar como funciona o cérebro policial. 213 00:20:17,720 --> 00:20:22,170 Apesar do que se possa pensar, este cérebro não é maior que qualquer outro. 214 00:20:22,440 --> 00:20:25,650 Mas está mais alerta, mais preocupado sobre os outros... 215 00:20:26,000 --> 00:20:30,760 Está preocupado com o respeito liberdade e bem-estar público 216 00:20:31,200 --> 00:20:33,360 a ponto de dar dor de cabeça. 217 00:20:34,240 --> 00:20:35,240 Você quer uma aspirina? 218 00:20:35,320 --> 00:20:36,820 Não, um conhaque. 219 00:20:37,200 --> 00:20:38,280 E suas gotas? 220 00:20:38,840 --> 00:20:40,990 - Você não vai tomar suas gotas? - Sim. Todos lutam. 221 00:20:41,320 --> 00:20:42,730 Vou pegar água fria. 222 00:20:43,920 --> 00:20:46,470 Diga-me, alguém deu a Charlie um momento difícil aqui? 223 00:20:46,800 --> 00:20:49,100 Quero dizer, esse idiota do Mark. 224 00:20:49,560 --> 00:20:52,210 Ele irritou todo mundo, todos eles o odiavam. 225 00:20:52,800 --> 00:20:54,980 Assim que ele te pegar, 226 00:20:55,280 --> 00:20:59,010 ele falava e falava o piano, garotas, filosofia... 227 00:20:59,400 --> 00:21:00,520 Um incômodo. 228 00:21:00,640 --> 00:21:01,650 Assim como eu. 229 00:21:01,760 --> 00:21:03,100 - Um incômodo? - Sim. 230 00:21:08,240 --> 00:21:09,700 Você não disse 5 gotas? 231 00:21:10,020 --> 00:21:11,056 5 gotas. 232 00:21:11,080 --> 00:21:14,680 Droga! Tenho que começar tudo de novo! Por que você não presta atenção? 233 00:21:15,760 --> 00:21:17,350 OK, vamos fazer isso de novo. 234 00:21:22,840 --> 00:21:25,470 Eu remeto Margo sentada no terraço 235 00:21:26,160 --> 00:21:28,290 em I'lsle-Adam, na primavera passada. 236 00:21:29,680 --> 00:21:33,090 Margo usava um chapéu de palha de jardineiro 237 00:21:33,240 --> 00:21:35,610 em que coloquei uma papoula... 238 00:21:36,000 --> 00:21:38,060 Uma imagem digna de Renoir. 239 00:21:38,560 --> 00:21:41,110 Quando mencionei isso para Bárbara, ela respondeu 240 00:21:41,240 --> 00:21:44,230 que minha história é uma porcaria, Renoir não tinha uma pintura 241 00:21:44,360 --> 00:21:47,140 chamado "Uma vagabunda com chapéu de palha". 242 00:21:47,600 --> 00:21:48,770 Que gentileza dela. 243 00:21:55,640 --> 00:21:56,640 Olá? 244 00:21:56,720 --> 00:21:59,550 Sra. você não está ocupado? 245 00:21:59,960 --> 00:22:02,770 Estou muito disponível, Sr. Staniland. 246 00:22:03,600 --> 00:22:07,910 Diga-me, uma casa com terraço, um chapéu de palha com papoulas... 247 00:22:08,400 --> 00:22:11,060 eles são da época de I'lsle-Adam? 248 00:22:11,720 --> 00:22:13,670 Está relacionado à sua investigação? 249 00:22:14,720 --> 00:22:15,730 De jeito nenhum. 250 00:22:17,560 --> 00:22:19,660 Você só queria falar comigo? 251 00:22:20,520 --> 00:22:22,260 Sim, é isso. 252 00:22:23,520 --> 00:22:25,000 Boa noite, Margô. 253 00:23:04,880 --> 00:23:08,530 Você me disse que o assassinou mas você tem provas? 254 00:23:09,080 --> 00:23:10,400 Infelizmente, não. 255 00:23:10,920 --> 00:23:12,410 Você faz isso de propósito? 256 00:23:54,240 --> 00:23:56,970 Eu posso te dizer o que seria o cenário perfeito para mim. 257 00:23:57,800 --> 00:23:59,030 Eu vou prender você. 258 00:23:59,200 --> 00:24:01,660 Assim, agora? Podemos tomar uma bebida primeiro? 259 00:24:02,560 --> 00:24:04,820 Eu digo que estou acolhendo você. 260 00:24:05,120 --> 00:24:07,110 Você será julgado e ganhe 20 anos. 261 00:24:07,240 --> 00:24:09,470 Assim. Limpo e adequado. 262 00:24:12,920 --> 00:24:16,080 Mas se eu tiver que te libertar na manhã seguinte, eu pareceria um idiota. 263 00:24:18,040 --> 00:24:20,140 Mas prefiro falar sobre Mark. 264 00:24:21,080 --> 00:24:25,040 Prefiro que Mark seja o assassino. 265 00:24:27,440 --> 00:24:28,440 Você não faria isso? 266 00:24:30,720 --> 00:24:32,640 Sim, talvez. 267 00:24:34,440 --> 00:24:35,440 Quem é ele? 268 00:24:35,560 --> 00:24:36,650 Um idiota. 269 00:24:42,840 --> 00:24:46,070 Cassete ♪2, Lado A. Charles Berliner disse: 270 00:24:46,440 --> 00:24:48,210 "Ontem, no Pub Royal..." 271 00:24:48,600 --> 00:24:51,470 Mark me bateu no lixo e então ele foi embora com ela. 272 00:24:52,120 --> 00:24:53,700 Todos no bar ficaram muito felizes. 273 00:24:54,040 --> 00:24:56,570 "Esse idiota vai me matar algum dia." 274 00:24:59,080 --> 00:25:00,680 Eu conheço muitos idiotas 275 00:25:01,440 --> 00:25:03,010 mas nenhum deles se chama Marcos. 276 00:25:16,840 --> 00:25:18,130 Como você me encontrou? 277 00:25:19,160 --> 00:25:21,110 Cassete ♪5, Lado B: 278 00:25:21,440 --> 00:25:23,500 'Ela dança todas as noites às o Elefante Rosa... 279 00:25:23,960 --> 00:25:25,540 e então de manhã... 280 00:25:26,720 --> 00:25:28,210 "ela sai com um cara." 281 00:25:36,200 --> 00:25:38,180 Você não vai fazer o mesmo comigo? 282 00:25:39,440 --> 00:25:41,860 Ainda não chegamos lá, Bobby. 283 00:25:43,440 --> 00:25:44,440 Bobby. 284 00:25:47,040 --> 00:25:48,050 Até mais. 285 00:26:20,400 --> 00:26:22,160 Faz uma semana que não saio. 286 00:26:23,000 --> 00:26:26,830 Bebo cerveja, toco piano... Estou entediado. 287 00:26:31,880 --> 00:26:36,650 Eles dizem que nossas chances de viver até 100 aumentam a cada ano. 288 00:26:37,120 --> 00:26:40,260 O meu parece diminuir com cada dia. 289 00:26:41,360 --> 00:26:45,440 Não importa o que aconteça, eu decidi morrer com os olhos abertos. 290 00:26:47,640 --> 00:26:49,590 Se eles me derem a ocasião? 291 00:27:05,040 --> 00:27:07,360 Mark me odeia com certeza. 292 00:27:08,640 --> 00:27:11,290 Bárbara me ama? Não tenho tanta certeza. 293 00:27:12,640 --> 00:27:18,170 Mas há uma cumplicidade venenosa entre esse idiota e essa ninfomaníaca. 294 00:27:18,480 --> 00:27:21,140 A ponta do iceberg que eles gostariam eu descobrir. 295 00:27:21,520 --> 00:27:23,920 Talvez para finalmente encontrar uma razão para me matar? 296 00:27:30,400 --> 00:27:32,120 'Cumplicidade venenosa... 297 00:27:32,240 --> 00:27:35,080 A ponta do iceberg que eles gostariam eu descobrir. 298 00:27:35,400 --> 00:27:37,540 Talvez para finalmente encontrar uma razão para me matar? 299 00:28:17,720 --> 00:28:20,590 Eu falo, eu falo, sempre falei... 300 00:28:21,360 --> 00:28:25,980 a todas aquelas Françoises, Sonias, Jeanines... depois para Margo e Barbara. 301 00:28:30,320 --> 00:28:33,700 "Hoje estou falando com um gravador, isto é, para mim mesmo." 302 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Olá? 303 00:30:36,280 --> 00:30:38,940 Não faça nada! Não se mova! 304 00:30:40,400 --> 00:30:41,860 Vou ligar para um amigo. 305 00:31:11,760 --> 00:31:14,890 Polícia Judiciária, Brigada... É você, senhor. 306 00:31:19,440 --> 00:31:21,230 Uma 357 Magnum. 307 00:31:21,360 --> 00:31:22,790 Você vai caçar elefantes? 308 00:31:23,000 --> 00:31:25,890 Você por acaso tem balas do calibre 7. 65? 309 00:31:26,280 --> 00:31:28,760 Não? Então pergunte ao Chabert! 310 00:31:29,880 --> 00:31:33,070 O chefe está perguntando se você tem balas do calibre 7. 65. 311 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Não. 312 00:31:35,120 --> 00:31:37,160 - Chabert disse... - OK, entendi. 313 00:31:59,240 --> 00:32:00,360 Sofia? 314 00:32:00,480 --> 00:32:02,180 Você é amigo da mãe dele, o policial? 315 00:32:02,400 --> 00:32:03,400 Ao seu serviço. 316 00:32:04,440 --> 00:32:07,020 Nós nos escondemos como ratos por nas últimas 24 horas. 317 00:32:07,360 --> 00:32:08,960 Eric não se atreve a sair. 318 00:32:09,200 --> 00:32:11,850 Ele desligou o telefone porque estes caras ligam para ele a cada 5 minutos. 319 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 O que caras? 320 00:32:13,800 --> 00:32:15,590 Os caras a quem ele deve dinheiro. Isso acontece. 321 00:32:15,800 --> 00:32:16,880 Claro, isso acontece. 322 00:32:17,680 --> 00:32:20,976 Quando seu padrasto se recusou a lhe dar dinheiro, Eric decidiu consegui-lo sozinho. 323 00:32:21,000 --> 00:32:24,290 Ele se tornou um traficante. Para vender 10 gramas de heroína. 324 00:32:25,240 --> 00:32:27,130 Ele encontrou um comprador, tudo bem. 325 00:32:27,680 --> 00:32:29,640 Mas ele se achou muito inteligente. 326 00:32:30,040 --> 00:32:32,430 Ele vendeu a heroína e embolsou o dinheiro? 327 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 Sim. 328 00:32:45,400 --> 00:32:47,850 O filho do amor não é seu faturamento habitual. 329 00:32:48,360 --> 00:32:50,580 Você não me disse que estava ordenhando seu padrasto. 330 00:32:50,880 --> 00:32:52,480 É interessante. 331 00:32:52,800 --> 00:32:54,860 Preciso de alguns detalhes. 332 00:32:56,960 --> 00:32:59,210 Foi da sua conta, vadia estúpida? 333 00:32:59,520 --> 00:33:01,940 Liguei para sua mãe, ela queria salve você, e eu também. 334 00:33:02,080 --> 00:33:05,610 Você entende, Eric, estamos tentando para tirar você dessa bagunça? 335 00:33:05,880 --> 00:33:08,140 O que tem a ver com ele? 336 00:33:08,560 --> 00:33:12,050 Ele só se importa em fixar O assassinato de Charlie em mim. 337 00:33:12,440 --> 00:33:15,190 - Nada mais. - Por que mais nada? 338 00:33:17,720 --> 00:33:20,190 Também estou curioso sobre o seu tráfico de drogas. 339 00:33:25,000 --> 00:33:28,190 Bem, você quer saber o que eu acho? 340 00:33:28,520 --> 00:33:30,250 Um idiota que pensa alto é fascinante. 341 00:33:30,560 --> 00:33:34,270 Você tem razão. E vai se vingar mais fascinante. 342 00:33:35,040 --> 00:33:37,730 Quando o idiota encontra a ligação entre 343 00:33:38,080 --> 00:33:40,130 A morte de Charlie e seu tráfico de drogas... 344 00:33:40,480 --> 00:33:42,860 Espere, vai ficar uma loucura. 345 00:33:43,160 --> 00:33:45,720 Foi uma loucura para começar. 346 00:33:46,160 --> 00:33:50,220 Essa merda espreme dinheiro de seu padrasto fraco. 347 00:33:50,520 --> 00:33:54,740 Um dia, o pobre está sem dinheiro mas Eric não acredita. 348 00:33:55,040 --> 00:33:59,570 Ele contrata alguns amigos para intimidar Charlie mas eles vão longe demais. 349 00:34:00,080 --> 00:34:04,710 Eles o espancaram até a morte, e para disfarçá-lo como um crime de um maníaco, 350 00:34:05,160 --> 00:34:07,380 eles jogam seu corpo em um terreno baldio. 351 00:34:07,560 --> 00:34:12,270 Você disse que ele contratou alguns amigos? Mas Eric não tem amigos! 352 00:34:12,600 --> 00:34:14,500 Eu mesmo irei até esses arrepios... 353 00:34:14,720 --> 00:34:17,110 Se eles continuarem com essa merda, Vou à polícia! 354 00:34:17,400 --> 00:34:19,370 Consegui o endereço desses caras! 355 00:34:21,000 --> 00:34:24,050 A polícia está aqui, senhorita. Dê-me o endereço, por favor. 356 00:34:30,400 --> 00:34:32,200 Ele (eu do Eric. 357 00:34:35,800 --> 00:34:37,180 Ele trouxe a massa? 358 00:34:39,400 --> 00:34:41,540 Ambiente agradável que você tem aqui. 359 00:34:42,760 --> 00:34:45,080 Parece haver uma confusão. 360 00:34:45,440 --> 00:34:49,060 Não estou aqui pelo enteado. Estou aqui pelo padrasto. 361 00:34:49,560 --> 00:34:51,140 Carlos Berliner. 362 00:34:52,440 --> 00:34:54,580 Assassinado, massacrado. 363 00:34:55,320 --> 00:34:57,540 O que isso tem a ver com a dívida de Eric? 364 00:34:57,720 --> 00:34:59,180 Espere, estou chegando lá. 365 00:34:59,480 --> 00:35:03,630 É por esse dinheiro que você assassinou Carlos Berliner. 366 00:35:04,240 --> 00:35:08,050 Provavelmente com a cumplicidade de Eric. Posso até te dizer quando... 367 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 Sexta à noite. 368 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Ele fala como um policial. 369 00:35:12,400 --> 00:35:14,360 - Com licença? - Ele fala como um policial. 370 00:35:14,880 --> 00:35:17,790 Sim, porque sou policial. Você vê isso? 371 00:35:17,920 --> 00:35:20,020 - E daí? - Faz toda a diferença. 372 00:35:20,960 --> 00:35:23,650 Em vez de me irritar, você vai me responder. 373 00:35:23,920 --> 00:35:24,920 Certo. 374 00:35:26,480 --> 00:35:28,650 Não poderíamos acabar com seu tapinha na noite de sexta-feira 375 00:35:28,760 --> 00:35:31,656 porque estamos ocupados batendo em alguém outra coisa, do outro lado de Paris. 376 00:35:31,680 --> 00:35:32,770 Ah, sério? 377 00:35:34,240 --> 00:35:35,460 Obtenha o livro de imprensa. 378 00:35:36,160 --> 00:35:37,700 Sim, pegue o livro de imprensa. 379 00:35:45,400 --> 00:35:47,970 "Ontem à noite, quando ela estava fechando sua loja", 380 00:35:48,320 --> 00:35:51,810 um farmacêutico da Rue Vaugirard estava agredido e depois brutalmente torturado 381 00:35:52,000 --> 00:35:55,190 "por dois bandidos que exigiram tudo a morfina que ela tinha em estoque." 382 00:35:55,640 --> 00:35:56,640 Sim claro. 383 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 O que ganhamos com isso? Dois anos? 384 00:36:02,080 --> 00:36:04,840 Um feriado comparado ao que você está tentando nos culpar. 385 00:36:06,040 --> 00:36:09,030 Numa empresa onde se pode escolher crimes como em um menu, 386 00:36:09,360 --> 00:36:11,510 Devo tomar precauções medidas. 387 00:36:18,280 --> 00:36:19,280 Afaste-se! 388 00:36:19,360 --> 00:36:20,680 Ele quebrou o osso brilhante! 389 00:36:20,800 --> 00:36:23,270 Não, o joelho dele, isso é para toda a vida. 390 00:36:23,400 --> 00:36:25,150 "Ele se chamará 'Jelly Leg." 391 00:36:31,000 --> 00:36:32,920 “E você será chamado de “Cara Sem Cabeça”. 392 00:36:34,600 --> 00:36:38,570 OK, agora eu proponho a você um pouco exercício de amnésia coletiva... 393 00:36:39,120 --> 00:36:41,200 que irá restaurar a paz na terra. 394 00:36:42,760 --> 00:36:44,820 Vou esquecer o farmacêutico... 395 00:36:46,080 --> 00:36:48,000 e você esquecerá Eric. 396 00:36:49,000 --> 00:36:51,340 Você disse Eric? Não estou enganado? 397 00:36:51,600 --> 00:36:52,600 Não. 398 00:36:54,400 --> 00:36:56,190 Quero falar sobre I'Isle-Adam novamente. 399 00:36:56,400 --> 00:36:59,920 Eu sei que irrito todo mundo com isso, mas esses foram os melhores dias da minha vida. 400 00:37:00,960 --> 00:37:03,590 Tanto sentimentalmente quanto profissionalmente. 401 00:37:05,880 --> 00:37:09,260 Estava indo maravilhosamente bem com Margô e Beethoven. 402 00:37:12,320 --> 00:37:15,600 Esta manhã, um pássaro caiu na diagonal passando pela minha janela. 403 00:37:16,840 --> 00:37:19,870 Um passarinho, verde e amarelo, a cor da primavera. 404 00:37:20,080 --> 00:37:22,120 Por que você está me contando tudo isso? 405 00:37:22,360 --> 00:37:23,420 Então você ouviria... 406 00:37:26,080 --> 00:37:28,130 e fique aqui mais um pouco. 407 00:37:30,040 --> 00:37:31,990 Deixe-me tentar te foder... 408 00:37:32,280 --> 00:37:35,610 Lembre-se, no começo você disse Eu fui a melhor foda que você já teve. 409 00:37:35,840 --> 00:37:37,940 Tudo bem, Charlie, vamos tentar. 410 00:37:38,480 --> 00:37:41,800 Por que não? Não precisa tenha sucesso. 411 00:37:42,160 --> 00:37:44,950 Você faz isso de propósito. Você quer me deixar louco. 412 00:37:45,320 --> 00:37:49,230 Eu disse que vamos tentar, Charlie. Estou sendo legal. 413 00:37:50,640 --> 00:37:54,790 Você sabe bem que posso fazer qualquer coisa com ninguém. 414 00:37:55,160 --> 00:37:58,160 Porque eu não me importo com o que faço. 415 00:38:04,800 --> 00:38:08,250 Você não parece estar feliz para me ver. Apenas um pensamento. 416 00:38:08,720 --> 00:38:12,630 Eu estava esperando por você no Elefante Rosa há muito tempo. 417 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 Você queria isso de o começo. 418 00:38:21,280 --> 00:38:22,280 O que? 419 00:38:22,440 --> 00:38:23,900 Para me ferrar. 420 00:38:24,800 --> 00:38:26,150 Você está louco ou o quê? 421 00:38:31,840 --> 00:38:33,300 Por que não? 422 00:38:35,040 --> 00:38:37,250 Você já experimentou o colete dele, 423 00:38:38,480 --> 00:38:41,870 seus sapatos, seus cigarros, 424 00:38:43,760 --> 00:38:45,080 a cama dele... 425 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 Por que não me experimenta? 426 00:38:52,560 --> 00:38:54,180 O que você quer dizer? 427 00:38:55,240 --> 00:38:57,040 Pare um pouco esse circo. 428 00:38:59,200 --> 00:39:01,510 Eu quero fazer amor com você. 429 00:39:02,160 --> 00:39:04,850 Eu vim te contar. Isso é tudo. 430 00:39:06,520 --> 00:39:09,480 Para fazer amor comigo? Simples assim? 431 00:39:10,440 --> 00:39:12,080 Sem motivo! 432 00:39:16,240 --> 00:39:21,140 A ideia de que você me faria gozar... você não acha que é um bom motivo? 433 00:39:22,160 --> 00:39:25,870 Tudo bem. Vamos lutar agora, na mesa. 434 00:39:26,200 --> 00:39:27,760 Limpe. 435 00:39:28,120 --> 00:39:30,770 Eu posso entender por que você está tão louco por mim. 436 00:39:31,080 --> 00:39:34,380 As mulheres adoram os grandes loiros de a terra dos fiordes. 437 00:39:34,680 --> 00:39:37,830 Estou acostumado com isso. Mulheres me atacam todas as noites. 438 00:39:38,280 --> 00:39:42,250 Não há nada de novo nisso. 439 00:39:42,920 --> 00:39:46,030 O que você está fazendo? 440 00:39:46,840 --> 00:39:50,150 Limpando. Isso é o que você me disse para fazer. 441 00:39:54,560 --> 00:39:56,470 Charlie era menos complicado que você. 442 00:39:57,240 --> 00:39:59,240 Você fodeu com restos de cozinha? 443 00:40:03,800 --> 00:40:06,060 Você não vai me humilhar. 444 00:40:07,520 --> 00:40:09,650 Eu não tenho ego. 445 00:40:10,120 --> 00:40:14,760 Mesmo vestido como Berliner, você nunca serei capaz de pensar como ele. 446 00:40:16,880 --> 00:40:18,420 Porque você não é louco. 447 00:40:20,280 --> 00:40:23,140 Talvez estúpido, receio, 448 00:40:23,680 --> 00:40:25,180 mas não louco. 449 00:40:28,800 --> 00:40:31,910 Conheci Charlie antes de um show... 450 00:40:32,720 --> 00:40:35,170 Conversamos sobre Schumann e Grieg... 451 00:40:40,560 --> 00:40:43,090 Eu disse, ele sempre poderia desistir. 452 00:40:44,000 --> 00:40:45,900 Você sabe o que ele fez? 453 00:40:46,800 --> 00:40:50,950 Na noite seguinte, no meio do um concerto na Salle Pleyel, 454 00:40:51,320 --> 00:40:53,280 diante de 600 pessoas, ele se levantou, 455 00:40:54,160 --> 00:40:58,070 virou as costas para o público, e baixou as calças. 456 00:41:00,480 --> 00:41:03,430 Como não se pode falhar no amor por um homem capaz de fazer tal coisa? 457 00:41:03,720 --> 00:41:07,690 Ele só teve que me pegar pela mão, e eu o segui. 458 00:41:10,240 --> 00:41:11,240 Aqui? 459 00:41:12,160 --> 00:41:15,760 Sim, parecia menos cafona na época. 460 00:41:17,200 --> 00:41:20,160 Tudo isso se desintegrou gradualmente, o apartamento e o nosso amor... 461 00:41:20,600 --> 00:41:22,830 O apartamento durou um pouco mais. 462 00:41:34,200 --> 00:41:36,940 Charlie poderia ter sido um grande amante. 463 00:41:38,320 --> 00:41:40,040 Ele só tinha um defeito: 464 00:41:41,040 --> 00:41:43,430 ele queria me colocar em uma gaiola. 465 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 Sua necessidade de possuir 466 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 não é essa a mania de todos os homens? 467 00:41:51,000 --> 00:41:53,690 Todo o amor do mundo em uma cama. 468 00:41:57,640 --> 00:41:59,820 'Deixe-me tentar te foder... 469 00:42:00,200 --> 00:42:03,296 Lembre-se, no começo você disse Eu fui a melhor foda que você já teve. 470 00:42:03,320 --> 00:42:04,640 E isso era verdade. 471 00:42:07,720 --> 00:42:10,940 "Você faz isso de propósito. Você quer para me deixar louco." 472 00:42:11,520 --> 00:42:14,880 Não, não assim. Eu te amo. 473 00:42:15,880 --> 00:42:18,580 "Não faça isso. Você não." 474 00:42:23,240 --> 00:42:25,490 Você quer saber o que estávamos fazendo? 475 00:42:26,880 --> 00:42:29,340 Eu não ligo. Não há conta para provar. 476 00:42:29,560 --> 00:42:30,640 Certo, Bobby. 477 00:42:33,040 --> 00:42:34,970 Vamos falar sobre o seu... 478 00:42:35,760 --> 00:42:37,240 Não, não me diga. 479 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 Eu vou descobrir sozinho. 480 00:42:41,240 --> 00:42:43,400 Eu sempre descubro essas coisas. 481 00:42:44,320 --> 00:42:47,370 É a busca que me entusiasma. 482 00:42:51,280 --> 00:42:52,940 Procuraremos juntos. 483 00:42:53,520 --> 00:42:56,180 Algum outro dia, quando você tem mais tempo. 484 00:43:00,960 --> 00:43:04,110 Por que você queria essas fitas de volta, para destruí-los? 485 00:43:04,400 --> 00:43:08,020 Não, apenas para ouvir. Eu nunca destruo qualquer coisa. 486 00:43:10,000 --> 00:43:12,340 Exceto as pessoas ao seu redor. 487 00:43:28,120 --> 00:43:31,470 Se eu me estabelecer aqui, terei que comprar um pouco de pão e manteiga. 488 00:43:31,800 --> 00:43:33,830 Farei compras para você. 489 00:43:34,120 --> 00:43:38,250 Em grandes ocasiões, comprei croissants para o Sr. Berliner tomar com seu café. 490 00:43:38,680 --> 00:43:41,230 O que você quer dizer com grandes ocasiões? 491 00:43:41,520 --> 00:43:43,740 Os dias em que ela ficou aqui. 492 00:43:45,600 --> 00:43:47,820 Eu a observei saindo mais cedo pela manhã. 493 00:43:49,440 --> 00:43:51,730 E ela era linda mesmo pela manhã. 494 00:43:52,720 --> 00:43:56,450 Eu acordo cedo, muitas vezes vejo a multidão de mulheres 495 00:43:57,040 --> 00:44:01,300 correndo para o metrô de madrugada, com rostos endurecidos, 496 00:44:02,800 --> 00:44:06,040 como velas velhas encharcadas em xícaras de café. 497 00:44:06,960 --> 00:44:08,840 As mulheres trabalhadoras não são uma visão bonita. 498 00:44:10,160 --> 00:44:11,720 Não podemos ter apenas prostitutas. 499 00:44:12,000 --> 00:44:15,170 Por que não? Apenas os trabalhadores e putas... 500 00:44:15,480 --> 00:44:18,040 Pelo menos, saberíamos o que estamos trabalhando para. 501 00:44:18,600 --> 00:44:21,770 Certo. Você é um idealista, Sr. Leonce. 502 00:44:27,640 --> 00:44:28,950 Ela vinha aqui com frequência? 503 00:44:29,360 --> 00:44:33,240 No começo, quase todas as noites, e então cada vez menos. 504 00:44:33,600 --> 00:44:35,060 Você sabe como é. 505 00:44:35,520 --> 00:44:36,830 Eu imagino. 506 00:44:53,240 --> 00:44:54,240 Outro. 507 00:45:05,520 --> 00:45:07,020 Olá? O Pub Real. 508 00:45:08,840 --> 00:45:10,240 Olá, belezura. 509 00:45:10,880 --> 00:45:13,180 Sim, ele está aqui... 510 00:45:13,520 --> 00:45:16,020 Espere. É para você, detetive. 511 00:45:18,040 --> 00:45:20,080 O que você está fazendo? 512 00:45:20,880 --> 00:45:22,670 Dissemos às 11. Você sabe que horas são? 513 00:45:23,040 --> 00:45:25,120 Sim eu sei. Estou esperando por você. 514 00:45:25,440 --> 00:45:27,750 Esperando por mim onde? 515 00:45:28,040 --> 00:45:30,100 Impaciente, não é? 516 00:45:30,600 --> 00:45:31,610 Você quer isso? 517 00:45:34,000 --> 00:45:35,720 Sim, claro. 518 00:45:36,440 --> 00:45:37,440 Então diga. 519 00:45:41,920 --> 00:45:43,380 Eu apenas disse sim. 520 00:45:44,480 --> 00:45:47,340 Diga: eu quero pular em seus ossos. 521 00:45:48,120 --> 00:45:50,510 Se não, vou desligar. 522 00:45:52,960 --> 00:45:55,100 Eu quero pular em seus ossos. 523 00:45:56,320 --> 00:45:58,140 Você está envergonhado? 524 00:45:58,680 --> 00:46:01,180 Você não acha que é muito pessoal? 525 00:46:04,000 --> 00:46:08,040 Tenho uma clientela de classe média aqui, se você quiser falar sacanagem, use a cabine. 526 00:46:08,760 --> 00:46:10,340 Quem está falando? 527 00:46:10,720 --> 00:46:12,940 É o barman. 528 00:46:13,440 --> 00:46:15,210 Por que ele te chamou de suja? 529 00:46:15,520 --> 00:46:16,580 Ele não disse isso. 530 00:46:16,760 --> 00:46:17,760 Claro que não. 531 00:46:18,920 --> 00:46:20,980 Ele apenas disse... Ah, droga! 532 00:46:21,280 --> 00:46:23,440 OK, eu quero pular, você é honesto Isso está claro? 533 00:46:24,520 --> 00:46:25,780 Sim, com certeza. 534 00:46:27,120 --> 00:46:29,400 - Se apresse. - Onde você está? 535 00:46:29,720 --> 00:46:30,880 Fora. 536 00:46:31,480 --> 00:46:33,350 Há um carro vermelho. 537 00:46:34,720 --> 00:46:36,260 No carro vermelho, 538 00:46:36,880 --> 00:46:38,700 há um casaco de pele amarelo. 539 00:46:39,880 --> 00:46:42,490 Adivinhe o que tem dentro o casaco de pele amarelo. 540 00:47:00,440 --> 00:47:01,590 Qual é o seu jogo? 541 00:47:01,760 --> 00:47:03,280 Eu montei um show inteiro: 542 00:47:03,600 --> 00:47:07,050 um buquê transparente, um waspie, meias pretas... 543 00:47:07,320 --> 00:47:10,300 Então eu tive medo que você risse de mim, e desmontei todo o circo. 544 00:47:11,520 --> 00:47:12,980 Olha, Bobby. 545 00:47:13,920 --> 00:47:16,200 Feche ou seremos pegos! 546 00:47:36,000 --> 00:47:38,920 Como foi? Por que você não ligou? 547 00:47:39,240 --> 00:47:40,790 Eu teria ido buscar você em Roissy. 548 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Bom. 549 00:47:42,760 --> 00:47:46,990 Jean-Lou Soeren, o autor de tudo isso e muitas outras coisas. 550 00:47:47,640 --> 00:47:49,220 Inspetor Staniland. 551 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Olá. 552 00:47:58,200 --> 00:47:59,700 Então, como foi a Albânia? 553 00:48:00,520 --> 00:48:03,430 Assim como nas fotos, só que pior. 554 00:48:04,120 --> 00:48:06,600 Cuide bem do Inspetor Staniland. 555 00:48:08,360 --> 00:48:10,580 Eu me esforcei muito por ele. 556 00:48:11,040 --> 00:48:12,600 Vou colocar alguma coisa. 557 00:48:16,240 --> 00:48:17,400 Branco ou vermelho? 558 00:48:18,080 --> 00:48:19,080 Vermelho. 559 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Bordéus, Borgonha, Vale do Loire? 560 00:48:25,400 --> 00:48:26,490 Bordéus. 561 00:48:26,840 --> 00:48:27,920 Bordéus. 562 00:48:31,080 --> 00:48:32,240 Inspetor de quê? 563 00:48:32,960 --> 00:48:34,340 A polícia. 564 00:48:34,920 --> 00:48:36,270 Ela está com problemas? 565 00:48:36,560 --> 00:48:38,330 Não, estou por causa dela. 566 00:48:42,400 --> 00:48:43,740 Ela mora aqui? 567 00:48:45,440 --> 00:48:47,280 Ela passa uma noite às vezes. 568 00:48:53,840 --> 00:48:54,860 Com licença. 569 00:49:00,360 --> 00:49:01,360 Obrigado. 570 00:49:10,440 --> 00:49:11,870 Eu conheço essa foto. 571 00:49:12,120 --> 00:49:15,530 Estava em algumas revistas, não sei por que, acho que é assim. 572 00:49:16,360 --> 00:49:18,420 Charles Berliner tinha isso. 573 00:49:18,720 --> 00:49:20,340 Por que o pretérito é não está mais lá? 574 00:49:20,560 --> 00:49:22,760 Não, é Berliner quem está não está mais lá. 575 00:49:22,880 --> 00:49:26,680 Ele foi assassinado na noite de sexta-feira. 576 00:49:28,000 --> 00:49:29,380 Você o conhecia bem? 577 00:49:29,720 --> 00:49:31,750 Eu o apresentei a Bárbara. 578 00:49:33,760 --> 00:49:36,140 Talvez não tenha sido uma de suas melhores ideias. 579 00:49:41,120 --> 00:49:42,760 Por que ele guardou aquela foto? 580 00:49:44,080 --> 00:49:46,730 eu poderia ter dado a ele mais interessantes. 581 00:49:47,280 --> 00:49:50,300 Você gostaria de dar uma olhada no meu pequeno museu? 582 00:49:50,520 --> 00:49:52,360 - Pode apostar. - Bom. 583 00:50:30,320 --> 00:50:31,390 Aqui vai. 584 00:50:32,360 --> 00:50:35,730 Barbara Chalon, nascida Spark. Irlandês. 585 00:50:36,480 --> 00:50:40,060 Ela disse que costumava cuidar de ovelhas o que não é necessariamente verdade. 586 00:50:40,840 --> 00:50:45,310 Então ela ouviu falar de uma senhorita Concurso de Londonderry no rádio. 587 00:50:46,120 --> 00:50:48,550 As pastoras costumam ouvir vozes. 588 00:50:50,600 --> 00:50:52,440 O primeiro prémio foi uma viagem a Paris, 589 00:50:52,640 --> 00:50:56,080 Barbara ganhou, mas enquanto isso, os organizadores faliram... 590 00:50:56,400 --> 00:51:01,000 Mas de alguma forma, misteriosamente, Barbara Spark veio para Paris de qualquer maneira... 591 00:51:01,400 --> 00:51:04,720 onde, algum tempo depois, ela conheceu o famoso fotógrafo. 592 00:51:05,320 --> 00:51:07,200 - Não. - Por que não? 593 00:51:07,760 --> 00:51:10,310 Barbara Spark coxo para Paris, e mais tarde, 594 00:51:15,600 --> 00:51:21,660 Entre Spark e Chalon há algum tipo de zona de sombra... 595 00:51:22,120 --> 00:51:25,990 que também poderíamos ligar para o Sr. Chalon. 596 00:51:28,080 --> 00:51:30,570 Você poderia ter feito um excelente detetive da polícia. 597 00:51:31,320 --> 00:51:32,320 Quem sabe. 598 00:51:33,880 --> 00:51:36,490 Chalon ou Spark, ela é deslumbrante, não é ela? 599 00:51:40,440 --> 00:51:43,140 Não é especialmente bonito... mas impressionante. 600 00:51:44,880 --> 00:51:47,670 Algumas mulheres inspiram poemas ou sonatas, 601 00:51:48,800 --> 00:51:50,560 alguns outros inspiram crimes - por que não? 602 00:51:52,240 --> 00:51:54,000 Este inspira estupro. 603 00:51:56,160 --> 00:51:58,640 Fenomenologia em sua forma pura. 604 00:51:59,760 --> 00:52:01,110 Inspetor? 605 00:52:02,760 --> 00:52:05,410 Inspetor? Você me ouviu? 606 00:52:05,880 --> 00:52:07,280 O que é? 607 00:52:08,200 --> 00:52:10,160 Você pode vir aqui? 608 00:52:27,880 --> 00:52:28,880 Vir. 609 00:52:33,120 --> 00:52:34,640 Vir. Ele não se importa. 610 00:52:46,240 --> 00:52:47,620 O que você está esperando? 611 00:52:48,120 --> 00:52:49,120 Vir. 612 00:52:52,880 --> 00:52:54,680 - Vir. - Tudo bem. 613 00:54:09,840 --> 00:54:11,840 - Então? - E daí? 614 00:55:00,560 --> 00:55:01,700 Você gosta deles? 615 00:55:05,160 --> 00:55:07,480 Se você puder esperar um pouco, Estou desenvolvendo o último lote. 616 00:55:08,320 --> 00:55:11,150 Você tem razão. Estes são o mais expressivo. 617 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Eu sou Marcos. 618 00:55:48,480 --> 00:55:49,670 Você está procurando por mim? 619 00:55:50,200 --> 00:55:51,270 Aqui estou. 620 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Boa noite. 621 00:56:10,760 --> 00:56:13,060 Moulard, acorde! 622 00:56:14,040 --> 00:56:15,280 O telefone. 623 00:56:18,080 --> 00:56:19,700 Olá, desculpe incomodá-lo... 624 00:56:20,080 --> 00:56:22,110 Não, eu nunca durmo. 625 00:56:23,160 --> 00:56:25,460 Que bom que você ligou. 626 00:56:26,200 --> 00:56:29,290 Tenho três novidades para você. 627 00:56:32,200 --> 00:56:36,490 Primeiro, não consegui encontrar balas do calibre 7.65... 628 00:56:37,480 --> 00:56:41,420 Em segundo lugar, também não consegui encontrar Mark. 629 00:56:41,960 --> 00:56:42,960 Eu o vi. 630 00:56:43,280 --> 00:56:45,560 Você tem? Bravo! Como ele estava? 631 00:56:45,840 --> 00:56:47,840 Charmoso, esportivo. 632 00:56:48,160 --> 00:56:50,340 Tudo bem, mas a descrição dele? 633 00:56:50,680 --> 00:56:54,820 5 "11, cabelo loiro curto, 634 00:56:55,320 --> 00:56:59,290 olhos azuis, não, olhos cinzentos, geral... 635 00:56:59,760 --> 00:57:04,390 no geral, não é pouco atraente, se você quiser, 636 00:57:05,240 --> 00:57:06,940 mas bastante mal-educado. 637 00:57:07,240 --> 00:57:08,790 Ótimo, vamos procurá-lo. 638 00:57:09,200 --> 00:57:11,990 Terceiro, encontrei o Sr. Chalon. 639 00:57:12,960 --> 00:57:15,300 É Arthur Chalon, 640 00:57:15,680 --> 00:57:18,520 "um atacadista de ovinos em Rungis." 641 00:57:19,120 --> 00:57:20,600 O que isso significa? 642 00:57:20,920 --> 00:57:21,920 Rungis? 643 00:57:22,040 --> 00:57:23,180 Não, "ovino". 644 00:57:23,960 --> 00:57:28,930 Ouça, policial Moulard, nós apenas 300 milhões de neurônios à nossa disposição, 645 00:57:29,280 --> 00:57:33,230 Não vamos sobrecarregá-los com coisas inúteis. Tchau, garotão. 646 00:58:26,160 --> 00:58:28,150 Como tá indo? Você quer uma bebida? 647 00:58:38,960 --> 00:58:40,790 Por que você estava olhando para mim assim? 648 00:58:41,680 --> 00:58:43,980 Eu tentei imaginar você nos braços de uma vagabunda. 649 00:58:44,280 --> 00:58:46,840 Muitas vezes penso nisso sozinho, mas isso não resolve nada. 650 00:58:47,640 --> 00:58:50,260 Você pensa em alguma vagabunda em particular? 651 00:58:50,640 --> 00:58:51,720 Bárbara. 652 00:58:53,640 --> 00:58:55,260 O que aconteceu com ela? 653 00:58:56,200 --> 00:58:57,320 Bárbara 654 00:58:59,720 --> 00:59:01,710 Aqueles eram os dias, senhor. 655 00:59:02,560 --> 00:59:04,180 O apogeu de Artur. 656 00:59:05,200 --> 00:59:09,730 Quando penso nisso agora, ainda não posso acreditar que isso aconteceu. 657 00:59:11,040 --> 00:59:12,700 Por que você está perguntando sobre ela? 658 00:59:13,320 --> 00:59:16,310 Ela pode ter assassinado alguém. Eu digo: pode ter. 659 00:59:16,920 --> 00:59:19,290 Não é certo. Estou investigando. 660 00:59:19,840 --> 00:59:21,030 Você é policial? 661 00:59:22,440 --> 00:59:25,150 Estou perguntando porque eles não gostam policiais aqui. 662 00:59:25,520 --> 00:59:29,460 Eles também não gostam deles lá mas pelo menos sabemos por quê. 663 00:59:32,760 --> 00:59:36,240 A pior coisa com ela foi sua mania de sair à noite. 664 00:59:38,160 --> 00:59:40,380 Ela tinha isso desde criança, ela me contou. 665 00:59:40,760 --> 00:59:43,470 Isso é o que ela te disse, eu ouvi uma versão diferente: 666 00:59:43,680 --> 00:59:45,380 ela cuidava de ovelhas quando criança. 667 00:59:47,040 --> 00:59:50,620 As histórias de Bárbara mudaram do dia a dia... 668 00:59:52,160 --> 00:59:57,540 uma mãe excêntrica, uma alcoólatra pai, motorista de ônibus em Belfast... 669 01:00:00,200 --> 01:00:05,570 Uma vez, quando ele estava completamente bêbado, ele dirigiu seu ônibus até uma delegacia de polícia. 670 01:00:06,240 --> 01:00:08,740 Duas pessoas morreram e 20 pessoas foram ferido. 671 01:00:09,760 --> 01:00:12,680 Então o pai dela está atrás das grades, 672 01:00:13,360 --> 01:00:15,290 a mãe dela fugiu 673 01:00:15,960 --> 01:00:19,230 com uma máquina de lavar louça de um restaurante, 674 01:00:20,760 --> 01:00:23,420 e Bárbara ficou sozinha com seu irmão mais novo. 675 01:00:23,720 --> 01:00:25,150 Ela tem um irmão? 676 01:00:25,920 --> 01:00:28,950 Não o tempo todo, apenas quando lhe convém. 677 01:00:32,640 --> 01:00:36,620 Eu aguentei tudo: suas noites fora, suas mentiras... 678 01:00:37,520 --> 01:00:40,230 até que ela começou a trazer caras para casa. 679 01:00:41,200 --> 01:00:45,400 Eu voltaria pela manhã para encontrar um ocupando minha própria cama. 680 01:00:46,480 --> 01:00:48,040 Um dia eu tive o suficiente, 681 01:00:48,520 --> 01:00:52,230 e eu disse a ela: “Lock, Bárbara, ou você muda ou sai!' 682 01:00:53,840 --> 01:00:55,500 Você sabe o que ela respondeu? 683 01:00:56,400 --> 01:00:58,550 Ela disse: "Estou saindo". 684 01:00:59,360 --> 01:01:00,450 Certo. 685 01:01:01,360 --> 01:01:02,610 E ela fez. 686 01:01:05,080 --> 01:01:07,530 Tive dificuldades com aquela vadia. 687 01:01:09,320 --> 01:01:11,610 Pelo menos, demos boas risadas. 688 01:01:15,600 --> 01:01:18,600 Mas com meu novo companheiro nem tanto. 689 01:01:20,200 --> 01:01:23,090 Você não pode passar toda a sua vida rindo, Sr. Chalon. 690 01:01:48,240 --> 01:01:49,240 Que horas são? 691 01:01:49,400 --> 01:01:50,400 15h. m. 692 01:01:50,560 --> 01:01:51,560 0h shill 693 01:01:53,280 --> 01:01:57,190 Como não o vejo mais no trabalho, vamos fazer uma conferência na casa dele. 694 01:01:57,600 --> 01:02:01,700 Amanhã iremos ao seu vice, então para mim, e corremos para perto do escritório. 695 01:02:03,480 --> 01:02:05,350 O que há com seu rosto? Você parece doente. 696 01:02:05,680 --> 01:02:07,570 - Eu sou. - Por que você não toma banho? 697 01:02:07,880 --> 01:02:10,270 Fiquei tomando banho a noite toda e mesmo com minhas fotos tiradas. 698 01:02:11,080 --> 01:02:12,450 Diga-me onde você está. 699 01:02:12,680 --> 01:02:14,696 - Em relação ao quê? - O vagabundo morto. 700 01:02:14,720 --> 01:02:19,080 Ele não era um vagabundo, ele era um pianista. Você quer ouvi-lo tocar? Eu tenho uma fita. 701 01:02:19,880 --> 01:02:22,350 Concerto de Schumann. Opus 54. 702 01:02:23,800 --> 01:02:25,170 Schumann me dá nos nervos. 703 01:02:25,480 --> 01:02:27,940 - Oh sim? - E você também me irrita. 704 01:02:28,080 --> 01:02:30,510 - Oh sim? - Não sei o que você está fazendo, 705 01:02:31,560 --> 01:02:34,170 Eu te dou mais 48 horas, e então encerrarei o caso. 706 01:02:34,840 --> 01:02:36,710 Se você fizer isso, eu renunciarei. 707 01:02:38,240 --> 01:02:40,480 Ou aceitarei minha aposentadoria planejada. 708 01:02:46,400 --> 01:02:48,710 E o que você vai fazer com o seu tempo? 709 01:02:49,520 --> 01:02:51,810 Eu vou me casar. Talvez. 710 01:02:52,520 --> 01:02:53,980 Ainda não é certo. 711 01:02:56,400 --> 01:02:59,360 Eu estava pensando em você como meu padrinho, 712 01:03:01,200 --> 01:03:02,410 meu padrinho. 713 01:03:02,680 --> 01:03:04,720 E com quem você vai se casar? 714 01:03:05,840 --> 01:03:08,630 Barbara Spark, uma irlandesa. 715 01:03:11,520 --> 01:03:15,450 Você terá uma confissão assinada na sua mesa em 48 horas. 716 01:03:16,360 --> 01:03:17,780 Posso perguntar quem é? 717 01:03:18,520 --> 01:03:20,140 Bárbara Spark. 718 01:03:25,000 --> 01:03:27,700 É por isso que eu disse, não é certo. 719 01:03:28,800 --> 01:03:29,930 Posso estar errado. 720 01:03:32,560 --> 01:03:35,930 Enquanto espera pela confissão, leia isto. 721 01:03:36,280 --> 01:03:37,280 O que é? 722 01:03:37,440 --> 01:03:38,920 Algumas informações adicionais. 723 01:03:39,240 --> 01:03:41,560 O terreno baldio revela seus segredos. 724 01:03:41,920 --> 01:03:44,230 A perícia obteve as pegadas 725 01:03:45,120 --> 01:03:46,540 perto da sua bunda... 726 01:03:46,840 --> 01:03:47,840 Pianista 727 01:03:48,120 --> 01:03:50,860 Ao lado do seu pianista, havia pelo menos dois assassinos: 728 01:03:51,280 --> 01:03:54,330 um em mocassins, tamanho 43, 729 01:03:55,000 --> 01:03:58,250 outra com sapatos de salto alto, tamanho 37. 730 01:04:03,080 --> 01:04:05,300 Você só precisa encontrar esses sapatos. 731 01:04:30,840 --> 01:04:33,430 Estou cheio de lágrimas, mas não consigo produzir um único. 732 01:04:33,840 --> 01:04:35,600 Sou como uma xícara prestes a quebrar. 733 01:04:47,880 --> 01:04:50,220 Não saia por muito tempo, Charlie. 734 01:04:51,280 --> 01:04:54,040 Você está entrando em uma zona do esquecimento. 735 01:04:55,760 --> 01:04:58,550 Você retornará em minhas memórias mas por refração, 736 01:04:58,840 --> 01:05:01,530 como um fantasma... eh, Charlie! 737 01:05:47,040 --> 01:05:50,130 Nós o localizamos... 18 \filla Nós des Anges, no 14º distrito. 738 01:05:51,120 --> 01:05:55,330 Encontramos você sabe quem na Villa 18 Vie des Anges, no 14º distrito. 739 01:05:55,720 --> 01:05:56,720 Bom. Obrigado. 740 01:07:14,880 --> 01:07:18,320 Se você não trancar a porta, você terá roubado um dia desses. 741 01:07:18,640 --> 01:07:19,730 Alguma da sua conta? 742 01:07:20,000 --> 01:07:21,400 Saia daqui! 743 01:07:21,640 --> 01:07:23,530 - Ou você vai me bater? - Sim. 744 01:07:23,800 --> 01:07:26,610 Eu só queria pegar um pouco esclarecimento de você. 745 01:07:27,000 --> 01:07:29,080 Por que você me bateu outro dia? 746 01:07:29,880 --> 01:07:31,480 Porque você é uma escória. 747 01:07:31,800 --> 01:07:33,940 Sem chance. E berlinense? 748 01:07:34,240 --> 01:07:38,350 Porque você também bateu no Berliner. Tenho uma gravação onde ele afirma: 749 01:07:38,680 --> 01:07:41,000 'Esse idiota vai me matar algum dia. ' 750 01:07:44,200 --> 01:07:46,080 Por que você acha que ele se referia a mim? 751 01:07:47,280 --> 01:07:50,550 Ninguém nunca te contou isso você parece um verdadeiro idiota? 752 01:07:51,800 --> 01:07:52,940 Não, ainda não. 753 01:07:53,320 --> 01:07:55,950 Então estou lhe contando, e já que Charlie disse isso também, 754 01:07:56,120 --> 01:07:58,680 não é mais um adjetivo, será seu segundo nome, 755 01:07:58,960 --> 01:08:00,690 vai grudar em você, você verá. 756 01:08:09,920 --> 01:08:12,040 É verdade, estive procurando por você. 757 01:08:12,400 --> 01:08:15,130 Você me pegou de surpresa outro dia. Isso não acontecerá novamente. 758 01:08:15,400 --> 01:08:19,590 Se você tentar, eu vou te rasgar peças. Admito que adoraria fazer isso. 759 01:08:20,800 --> 01:08:22,380 Voltemos ao Berliner. 760 01:08:24,960 --> 01:08:27,380 Se este porco pensasse que eu poderia matá-lo, nós estávamos certos. 761 01:08:27,760 --> 01:08:31,070 Muitas vezes pensei nisso, mas foi só isso. 762 01:08:34,360 --> 01:08:36,290 Por que você diz “este porco”? 763 01:08:38,480 --> 01:08:39,980 Porque vocês são porcos: 764 01:08:40,960 --> 01:08:44,240 ele, você, o fotógrafo... 765 01:08:45,040 --> 01:08:46,040 Porcos. 766 01:08:51,280 --> 01:08:53,510 Quando ela me mostrou isso, Quase chorei. 767 01:09:00,200 --> 01:09:02,460 Você não percebe que Barbara é uma rainha? 768 01:09:03,800 --> 01:09:05,500 Você a viu dançando? 769 01:09:06,680 --> 01:09:09,250 Você a viu andando? Uma rainha. 770 01:09:10,560 --> 01:09:12,690 Mas as rainhas precisam de amor. 771 01:09:13,720 --> 01:09:16,590 E aí está você, farejando. 772 01:09:18,520 --> 01:09:19,530 É obsceno. 773 01:09:21,960 --> 01:09:23,360 Devo contar a você? 774 01:09:23,840 --> 01:09:25,270 Por favor. 775 01:09:25,760 --> 01:09:27,940 Você é o pior do grupo. 776 01:09:28,440 --> 01:09:31,830 Pelo menos, Charlie era um artista tipo. Ele tinha um talento. 777 01:09:32,480 --> 01:09:33,700 Mas um policial? 778 01:09:34,640 --> 01:09:36,700 Como alguém pode dormir com um policial? 779 01:09:37,200 --> 01:09:41,060 Apague a luz, feche os olhos e pense em outra coisa. 780 01:09:51,760 --> 01:09:54,850 Você tem razão. É muito vulgar. 781 01:09:55,280 --> 01:09:58,900 Não, não, obsceno. Você usou a palavra "obsceno. '" 782 01:09:59,280 --> 01:10:03,610 Uma pergunta simples: você guarda A honra de Bárbara em que qualidade? 783 01:10:03,960 --> 01:10:06,690 Você é seu confessor, seu amante, o marido dela? 784 01:10:09,440 --> 01:10:10,660 O irmão dela. 785 01:10:11,520 --> 01:10:13,280 Apenas o irmão dela. 786 01:10:33,720 --> 01:10:35,590 Eu não conhecia esse bairro. 787 01:10:36,320 --> 01:10:37,980 É muito charmoso. 788 01:10:39,280 --> 01:10:42,310 Parece provinciano, mas há negócios ao redor. 789 01:10:42,840 --> 01:10:43,970 Até mesmo revestimento de cobre. 790 01:10:44,240 --> 01:10:45,240 Sem chance. 791 01:10:47,520 --> 01:10:49,430 Eu pensei que eles não estavam fazendo isso mais. 792 01:10:49,800 --> 01:10:51,100 Como você pode ver... 793 01:10:56,680 --> 01:10:57,950 Um pequeno uísque? 794 01:11:00,160 --> 01:11:02,120 Um grande uísque. 795 01:11:02,520 --> 01:11:05,790 Não é um uísque grande... um conhaque. 796 01:11:21,880 --> 01:11:25,410 Não, senhora, eu não sabia Marcel Proust pessoalmente. 797 01:11:25,720 --> 01:11:28,350 Não posso saber o que ele comeu. 798 01:11:28,560 --> 01:11:31,880 Mas ouvi dizer que ele jantou no quarto dele. 799 01:11:32,200 --> 01:11:34,180 Ele gostava de ir para a cama cedo. 800 01:11:34,520 --> 01:11:37,210 Minha família pode parecer um pouco excêntrico para você, 801 01:11:37,560 --> 01:11:39,380 mas não estávamos tão mal. 802 01:11:40,400 --> 01:11:44,470 As ruas de Longford eram tão difíceis como as ruas de Paris, especialmente a nossa. 803 01:11:45,320 --> 01:11:47,630 Eles eram chamados de "favelas da cidade". 804 01:11:48,960 --> 01:11:51,060 Eu teria me tornado uma prostituta, 805 01:11:52,280 --> 01:11:54,200 e Mark teria se tornado um bandido. 806 01:11:57,720 --> 01:12:01,170 Eu admito que ele muitas vezes se comporta como um bandido, e eu, como uma prostituta. 807 01:12:01,400 --> 01:12:02,750 E eu sou como um policial. 808 01:12:04,200 --> 01:12:07,330 Se eu te perguntasse onde você estava na noite da morte de Charlie, 809 01:12:07,680 --> 01:12:10,040 você provavelmente me daria um monte de mentiras. 810 01:12:10,480 --> 01:12:11,820 Como com Marcos. 811 01:12:12,280 --> 01:12:15,270 A primeira vez que mencionei ele, você perguntou: "Quem é?" 812 01:12:15,560 --> 01:12:19,270 Você poderia simplesmente ter dito: 'Ele é meu irmão.' 813 01:12:20,800 --> 01:12:23,460 Você me arrastou até aqui me questionar? 814 01:12:23,920 --> 01:12:27,790 Não, isso teria sido patético. 815 01:12:31,200 --> 01:12:32,820 Agora posso te fazer uma pergunta? 816 01:12:34,120 --> 01:12:36,380 Naquela noite, foi bom? 817 01:12:38,320 --> 01:12:39,320 Não. 818 01:12:39,440 --> 01:12:41,620 Bem, sim. 819 01:12:45,080 --> 01:12:50,770 Eu sempre sonhei em ir à beira-mar com uma mulher, 820 01:12:51,640 --> 01:12:56,860 de caminhar pela praia e pegando estrela do mar... 821 01:12:59,640 --> 01:13:01,600 Mas sempre faltava alguma coisa? 822 01:13:02,520 --> 01:13:06,540 Sim, não havia praia nem estrela do mar. 823 01:13:20,560 --> 01:13:23,560 A vida na Irlanda era difícil mas cheio de charme. 824 01:13:24,360 --> 01:13:26,180 Às vezes sinto falta. 825 01:13:26,480 --> 01:13:27,750 Por que você veio para Paris? 826 01:13:28,040 --> 01:13:29,880 Não sei, sempre quis vir. 827 01:13:30,320 --> 01:13:33,390 Meu pai sempre falava sobre a França onde ele lutou na guerra. 828 01:13:33,760 --> 01:13:35,600 Ele era um oficial de carreira. 829 01:13:36,000 --> 01:13:37,960 Em 1944, ele desembarcou não muito longe daqui. 830 01:13:38,360 --> 01:13:41,010 Certo, com o ônibus dele. 831 01:13:42,480 --> 01:13:43,910 Você foi para Rungis? 832 01:13:44,240 --> 01:13:45,480 Sim, senhora. 833 01:13:45,920 --> 01:13:48,070 E o que Arthur te contou? 834 01:13:49,200 --> 01:13:50,600 Algo engraçado? 835 01:13:51,000 --> 01:13:54,990 Você sabe, seu pai dirigindo seu ônibus em uma delegacia de polícia 836 01:13:55,440 --> 01:13:57,570 não é exatamente triste. 837 01:14:00,280 --> 01:14:02,660 O que mais Arthur te contou? 838 01:14:03,080 --> 01:14:05,656 - Sobre minhas noites fora? - Sim. 839 01:14:05,680 --> 01:14:07,200 Que eu trouxe caras para casa? 840 01:14:07,480 --> 01:14:08,480 Exatamente. 841 01:14:09,640 --> 01:14:11,640 Isso também fez você rir? 842 01:14:12,200 --> 01:14:13,630 Muito menos. 843 01:14:14,680 --> 01:14:16,920 Pergunta de Bárbara Spark: 844 01:14:17,320 --> 01:14:19,220 Quando você se apaixonou por mim? 845 01:14:19,600 --> 01:14:24,210 Resposta do inspetor Staniland: Quando ouvi sua voz em uma fita. 846 01:14:25,200 --> 01:14:27,760 Uma voz que disse a outra: 847 01:14:28,760 --> 01:14:32,670 "Eu faria qualquer coisa com qualquer um." 848 01:14:35,440 --> 01:14:39,700 Estes são registros tolos que alguém faria diga para excitar os homens. 849 01:14:43,520 --> 01:14:46,770 Você também disse coisas estranhas no começo: 850 01:14:48,240 --> 01:14:51,050 “Confesse... estou te acolhendo...' 851 01:14:51,320 --> 01:14:52,940 "'Você vai pegar 20 anos." 852 01:14:55,560 --> 01:14:57,200 Não muito alegre. 853 01:14:58,960 --> 01:15:02,330 Esses são tipos de coisas que alguém faria dizer para excitar as mulheres. 854 01:15:05,920 --> 01:15:10,400 Charles Berliner, Jean-Loup Soeren, Marcos, Arthur Chalon... 855 01:15:10,720 --> 01:15:12,440 Você conhece quase todo mundo agora. 856 01:15:12,760 --> 01:15:16,920 Todos menos você. Como você ganhar a vida? De quê? 857 01:15:18,720 --> 01:15:20,300 Fazendo fotos. 858 01:15:20,960 --> 01:15:22,310 Eles pagam bem? 859 01:15:23,760 --> 01:15:26,300 Depende do tipo de fotos. 860 01:15:27,440 --> 01:15:30,880 De qualquer forma, os de Soeren custaram-lhe bem. 861 01:15:32,480 --> 01:15:34,820 Pergunta do inspetor Staniland: 862 01:15:35,160 --> 01:15:40,770 Barbara Spark e Jean-Loup Soeren fizeram sexo ou não? 863 01:15:42,880 --> 01:15:44,930 Resposta de Bárbara Spark: 864 01:15:45,320 --> 01:15:47,720 De vez em quando, Inspetor. 865 01:15:50,240 --> 01:15:52,620 Pergunta do inspetor Staniland: 866 01:15:53,720 --> 01:15:57,350 Berliner estava ciente de que você está tramando alguma coisa? 867 01:15:58,920 --> 01:16:00,680 Resposta de Bárbara: 868 01:16:01,040 --> 01:16:04,570 Claro. Caso contrário, qual é o objetivo? 869 01:16:05,920 --> 01:16:08,730 Agora, eu vou te contar algo importante: 870 01:16:09,160 --> 01:16:13,050 Eu odeio ser questionado, Eu odeio a praia, 871 01:16:14,280 --> 01:16:18,910 o que mais odeio é passear com um policial que me questiona na praia. 872 01:16:23,560 --> 01:16:27,450 E você também é velho e feio, 873 01:16:30,080 --> 01:16:31,420 e estúpido também. 874 01:16:52,560 --> 01:16:54,900 Vejo você amanhã. Prometa não se atrasar. 875 01:16:56,800 --> 01:16:59,640 - Onde você está indo? - Para Paris. Mas prefiro dirigir sozinho. 876 01:16:59,880 --> 01:17:01,480 Eu também, mas estou com pressa. 877 01:17:04,200 --> 01:17:06,750 Espero que você não dirija como um idiota. 878 01:17:40,520 --> 01:17:43,650 Sim, assim é bom. 879 01:17:44,000 --> 01:17:45,460 Aproxime-se dela. 880 01:17:46,440 --> 01:17:47,440 Bom. 881 01:17:48,280 --> 01:17:50,460 Coloque mais pó. 882 01:17:54,480 --> 01:17:55,480 Sim. 883 01:17:56,360 --> 01:17:58,170 Assim. 884 01:17:58,480 --> 01:18:01,450 - Sorrimos ou não? - Só um segundo... 885 01:18:05,320 --> 01:18:08,470 Incline-se mais assim. 886 01:18:11,120 --> 01:18:12,240 Sony para interromper. 887 01:18:12,480 --> 01:18:14,350 Não posso dizer que seu timing seja bom. 888 01:18:16,040 --> 01:18:17,390 Por favor. 889 01:18:17,880 --> 01:18:18,880 Sony. 890 01:18:19,800 --> 01:18:21,520 Estou procurando Bárbara. 891 01:18:21,920 --> 01:18:23,520 Achei que ela estava com você. 892 01:18:23,840 --> 01:18:25,720 Ela me enviou um cartão postal de Cabourg. 893 01:18:26,120 --> 01:18:28,300 Incrível, porque eu não consegui imagine você lá. 894 01:18:28,640 --> 01:18:31,170 É tão literário, tão cafona. 895 01:18:34,520 --> 01:18:36,700 Cartier-Bresson fez uma ótima série. 896 01:18:36,920 --> 01:18:40,090 Ele inventou tudo, o imaginário cinzas, os brancos inexistentes... 897 01:18:40,360 --> 01:18:42,860 "A velha senhora inglesa em sua cabana", lembra? 898 01:18:43,200 --> 01:18:44,220 Não? Muito ruim. 899 01:18:44,720 --> 01:18:48,300 Ah, François, não posso falar agora. Estou trabalhando. 900 01:18:48,680 --> 01:18:53,000 Me ligue de volta. Quarta-feira está bem mas (tudo eu antes disso. 901 01:18:53,360 --> 01:18:55,940 OK, terça-feira então. Obrigado, tchau. 902 01:18:57,360 --> 01:19:00,280 No segundo dia, ela me disse Eu era velho e estúpido. 903 01:19:00,760 --> 01:19:04,120 Você tem sorte então. Geralmente ela sai sem explicações. 904 01:19:09,960 --> 01:19:12,520 OK, vou deixar você trabalhar. 905 01:19:29,560 --> 01:19:30,980 Seu policial está fora daqui. 906 01:19:41,640 --> 01:19:44,170 Ele está ficando tão pegajoso quanto Charlie. 907 01:20:10,200 --> 01:20:11,660 É você, inspetor... 908 01:20:34,320 --> 01:20:37,980 O Sr. Berliner era melhor que você. Ele estava mais limpo. 909 01:20:41,160 --> 01:20:45,350 Mas ele também se apoiava no balcão para pergunte-me se eu não tinha visto sua bruxa. 910 01:20:48,200 --> 01:20:52,830 Se você quiser relaxar, posso sugerir aquela loira aí no canto... 911 01:20:53,400 --> 01:20:56,100 Ela combina com caras da sua idade. 912 01:20:56,800 --> 01:20:59,110 Detetive, posso perguntar? 913 01:20:59,440 --> 01:21:02,260 Se você já tem seu grande amor, por que você veio para minha casa? 914 01:21:02,600 --> 01:21:05,100 Porque você fica aberto por mais tempo do que os outros. 915 01:21:05,440 --> 01:21:06,920 Quando não há mais ninguém para conversar. 916 01:21:07,280 --> 01:21:11,850 Lembro-me de Berliner, algumas noites ele brincava no piano... 917 01:21:12,800 --> 01:21:14,200 Um grande pianista como ele, 918 01:21:14,520 --> 01:21:16,920 um especialista em Beethoven, você sabe o que ele tocou? 919 01:21:17,240 --> 01:21:19,810 Ele tocou "Rosas da Picardia", aquela velha merda dos anos 20." 920 01:21:21,080 --> 01:21:22,620 Sim, eu conheço esse. 921 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 Você não toma mais seus colírios? 922 01:21:30,360 --> 01:21:32,920 Não, estou procurando 7. 65 balas... 923 01:21:44,280 --> 01:21:47,840 Não, o drama da vida é esse você não pode sair disso vivo. 924 01:21:48,080 --> 01:21:51,820 Então a única questão real é para saber como você vai morrer. 925 01:21:52,080 --> 01:21:53,330 Você está falando comigo? 926 01:21:53,600 --> 01:21:58,090 Não, senhorita. Estou falando com Charlie. Eu não te conheço. 927 01:21:59,080 --> 01:22:03,760 Idealmente, se alguém pudesse registrar o que acontece neste último momento, 928 01:22:04,240 --> 01:22:08,150 e mesmo depois daquele momento. Então, algum dia, alguém saberia! 929 01:22:08,880 --> 01:22:13,000 Para ver até aqui, deve-se seguir seguindo os passos de Charlie, 930 01:22:13,480 --> 01:22:16,550 seguindo os passos da tristeza de Charlie, 931 01:22:16,880 --> 01:22:19,410 todo o caminho através do inferno de Charlie! Um conhaque, por favor! 932 01:22:19,720 --> 01:22:22,110 - Para mim também. - Ninguém! Um conhaque! 933 01:22:25,960 --> 01:22:26,960 Bom. 934 01:23:20,600 --> 01:23:22,020 Não é muito inteligente. 935 01:23:22,160 --> 01:23:23,160 Sony. 936 01:23:26,080 --> 01:23:27,710 Bom momento, Sr. Leonce. 937 01:23:28,600 --> 01:23:31,250 Vim me despedir de você. 938 01:23:32,800 --> 01:23:34,400 Eu não voltarei novamente. 939 01:23:34,920 --> 01:23:38,800 É uma pena. eu estava ficando acostumado com você. 940 01:23:39,360 --> 01:23:42,750 Você pode não ter cultura berlinense ou sua inteligência, mas... 941 01:23:43,280 --> 01:23:44,690 como colocar... 942 01:23:45,840 --> 01:23:47,800 Você se contenta comigo. 943 01:23:48,240 --> 01:23:50,460 Sentirei sua falta, inspetor. 944 01:23:53,160 --> 01:23:54,460 E a senhora? 945 01:23:54,840 --> 01:23:55,840 E ela? 946 01:23:56,200 --> 01:23:58,130 Se ela passar por aqui, o que eu digo a ela? 947 01:23:58,720 --> 01:24:00,640 Que você estava morrendo de vontade de vê-la. 948 01:24:21,280 --> 01:24:22,340 Olá, senhor. 949 01:24:31,120 --> 01:24:32,936 - Olá, chefe. - Olá, xerife. 950 01:24:32,960 --> 01:24:33,960 O que ele está fazendo aqui? 951 01:24:34,240 --> 01:24:37,030 "Estou te fazendo uma visita. Chama-se “cortesia do castelo.” 952 01:24:37,360 --> 01:24:39,090 Seu vice foi muito legal comigo. 953 01:24:39,440 --> 01:24:41,570 Ótimo, mas ele não tem sentar no meu escritório. 954 01:24:41,920 --> 01:24:45,310 Mas Mark Sparks não é qualquer um. Você queria vê-lo... 955 01:24:45,640 --> 01:24:47,160 Tudo bem. 956 01:24:50,560 --> 01:24:51,860 Onde você está? 957 01:24:52,240 --> 01:24:53,240 Em quê? 958 01:24:53,480 --> 01:24:57,430 Com Bárbara. Você estava procurando ela, ela estava procurando por você... 959 01:24:58,000 --> 01:24:59,580 O que aconteceu? 960 01:25:05,040 --> 01:25:06,840 Você não quer me contar? 961 01:25:07,280 --> 01:25:10,910 Nada aconteceu. Ela me disse Eu era velho e estúpido. 962 01:25:12,880 --> 01:25:15,180 Ah bem. eu estava com medo de algo irreparável. 963 01:25:15,600 --> 01:25:18,000 Bárbara espera um gesto. Então faça isso. 964 01:25:24,120 --> 01:25:29,060 Ela janta comigo esta noite. Se você passar por aqui, digamos, às 22h... 965 01:25:29,640 --> 01:25:31,820 Eu seria bom para vocês dois. 966 01:25:32,360 --> 01:25:34,790 Apesar de seu comportamento agressivo, 967 01:25:35,120 --> 01:25:37,870 Bárbara é uma garota muito azarada. 968 01:25:38,200 --> 01:25:41,310 Você não acha que Charlie estava também muito azar? 969 01:25:41,720 --> 01:25:43,260 Bem, está na hora. 970 01:25:43,720 --> 01:25:47,210 Pobre rapaz. Mas ela o amava à sua maneira. 971 01:25:47,760 --> 01:25:50,150 À sua maneira? Maneira estranha! 972 01:25:50,760 --> 01:25:53,790 Você não precisa endossá-lo mas para entender. 973 01:25:55,440 --> 01:25:58,350 Você disse: 22h? 974 01:26:00,400 --> 01:26:01,920 Sozinho e desarmado. 975 01:26:07,280 --> 01:26:09,560 Você já sabe como entrar. 976 01:26:20,800 --> 01:26:23,350 Estou atrasado, preciso ir. Tchau. 977 01:27:01,720 --> 01:27:03,460 Você ainda não está pronto? 978 01:27:05,800 --> 01:27:08,020 Primeira Sinfonia de Beethoven. 979 01:27:08,640 --> 01:27:11,336 Quando você estiver pronto, eu estarei feito com os outros oito. 980 01:27:11,360 --> 01:27:12,860 Eles nos esperam à meia-noite. 981 01:27:13,240 --> 01:27:14,510 Então me permita... 982 01:27:21,600 --> 01:27:23,760 Você não vai sair com isso? 983 01:27:25,080 --> 01:27:26,760 Não só neste... 984 01:27:31,280 --> 01:27:33,240 mas nisso também. 985 01:27:37,320 --> 01:27:38,820 Vamos. Se apresse. 986 01:28:17,560 --> 01:28:19,080 Como foi Cabourg? 987 01:28:19,520 --> 01:28:20,740 Perda de tempo. 988 01:28:22,200 --> 01:28:23,470 Culpa de quem? 989 01:28:24,800 --> 01:28:29,830 Staniland acreditava que você pode mudar vida mudando o local. 990 01:28:33,240 --> 01:28:34,380 E além disso? 991 01:28:35,840 --> 01:28:37,260 O que isso significa? 992 01:28:37,840 --> 01:28:39,000 Você sabe muito bem. 993 01:28:41,080 --> 01:28:43,080 Como ele estava na cama? 994 01:28:47,320 --> 01:28:48,330 Diga-me. 995 01:28:50,040 --> 01:28:51,750 Ele era tão bom quanto Charlie? 996 01:28:52,480 --> 01:28:54,020 Melhor que Charlie. 997 01:28:55,200 --> 01:28:56,740 Melhor que eu? 998 01:29:00,440 --> 01:29:01,820 Eu esqueci. 999 01:29:03,440 --> 01:29:05,470 Você tem que se esforçar. 1000 01:31:09,600 --> 01:31:11,020 Meu querido. 1001 01:31:11,440 --> 01:31:13,000 Eu sabia. 1002 01:31:13,720 --> 01:31:16,430 Eu sabia que você se sairia bem, bastardo. 1003 01:31:18,040 --> 01:31:19,840 Minha irmãzinha. 1004 01:31:20,280 --> 01:31:21,620 Você é minha irmã mais nova? 1005 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Sim. 1006 01:31:25,560 --> 01:31:26,880 Diga de novo. 1007 01:31:28,720 --> 01:31:30,790 Eu sou sua irmã mais nova. 1008 01:31:44,160 --> 01:31:47,450 Desculpe-me por começar com uma pergunta extra: 1009 01:31:47,800 --> 01:31:51,860 Sexta-feira, dia 6, que horas você dizer a Charlie para passar por aqui? 1010 01:31:58,720 --> 01:32:03,910 Estou perguntando porque o corpo de Charlie estava encontrado às 7h15 perto da Porte de Pantin. 1011 01:32:04,320 --> 01:32:08,170 Então, se você convidou Charlie como eu, por volta das 22h, 1012 01:32:08,600 --> 01:32:13,550 isso lhe daria tempo suficiente para apresentar seu show, para matar o espectador, 1013 01:32:14,200 --> 01:32:17,450 para chegar à Porte de Pantin, 1014 01:32:17,800 --> 01:32:21,950 e despejar o corpo na ferrovia. 1015 01:32:22,760 --> 01:32:25,000 Sua pergunta é muito precisa, 1016 01:32:25,400 --> 01:32:27,540 então tentarei responder com clareza. 1017 01:32:27,960 --> 01:32:29,910 Charlie veio aqui às 22h. 1018 01:32:30,240 --> 01:32:33,790 Ele durou provavelmente tanto tempo como você fez. 1019 01:32:34,600 --> 01:32:36,360 Então ele tentou me estrangular. 1020 01:32:36,680 --> 01:32:38,600 Uma reação tão primitiva. 1021 01:32:38,840 --> 01:32:41,140 O pianista começou a tomar ele mesmo muito a sério. 1022 01:32:41,400 --> 01:32:44,850 Ele levou Barbara para Dinard por uma semana, 1023 01:32:45,280 --> 01:32:48,150 como se você a tivesse levado para Cabourg por dois dias. 1024 01:32:49,880 --> 01:32:52,590 Parece que a brisa do mar faz vocês estão todos com tesão. 1025 01:32:54,360 --> 01:32:56,040 E sua irmã? 1026 01:32:59,880 --> 01:33:02,720 Geralmente sou vulgar, mas você me força a ser trivial. 1027 01:33:03,080 --> 01:33:04,200 Eu odeio isso. 1028 01:33:06,880 --> 01:33:10,920 Eu deveria ter odiado você por me fazendo vir aqui. 1029 01:33:11,240 --> 01:33:13,720 Mas isso era necessário. 1030 01:33:14,240 --> 01:33:15,560 Eu tive que ver 1031 01:33:15,920 --> 01:33:20,330 Há coisas que têm que ser visto para ser acreditado. 1032 01:33:20,720 --> 01:33:22,760 Você ama é um desses. 1033 01:33:23,040 --> 01:33:26,310 Quando isso começou, quando você eram 10, 12? 1034 01:33:26,640 --> 01:33:30,690 Ele ainda tem 12 anos, esse pobre Mark, ele não cresceu. 1035 01:33:31,320 --> 01:33:32,320 Sim. 1036 01:33:32,640 --> 01:33:36,190 Quando ele está triste ele corre para o seu irmã mais velha... 1037 01:33:36,480 --> 01:33:42,390 Eu acho que neste relacionamento estranho ela interpretou o Diabo e Deus, 1038 01:33:42,720 --> 01:33:45,690 consolando seu irmão mais novo por as tristezas que lhe foram infligidas. 1039 01:33:46,080 --> 01:33:47,080 Sim. 1040 01:33:47,240 --> 01:33:52,190 Sem o ângulo do incesto, seu história de amor é vaudevilliana! 1041 01:33:53,080 --> 01:33:56,630 Bárbara faz amor com qualquer um, Mark (só faz amor com Bárbara. 1042 01:33:57,040 --> 01:34:00,430 Embora eu tenha certeza que você tentou faça isso para outra pessoa. 1043 01:34:00,800 --> 01:34:02,590 Como foi? 1044 01:34:04,520 --> 01:34:06,730 A vida é complicada. 1045 01:34:07,920 --> 01:34:08,990 Eu vou te matar! 1046 01:34:09,240 --> 01:34:13,520 E mesmo com ela, será que realmente vai tão bem? 1047 01:34:14,400 --> 01:34:15,660 Talvez... 1048 01:34:16,400 --> 01:34:17,880 ela trapaceia um pouco? 1049 01:34:18,720 --> 01:34:24,100 "“Ah, sim, Mark, é você, você é o mais lindo, e o seu é o mais fofo" 1050 01:34:25,200 --> 01:34:27,610 Se isso fosse verdade, você estaria brilhando, Super-Homem! 1051 01:34:28,000 --> 01:34:32,660 Você não teria a aparência de uma criança que fez xixi na cama! 1052 01:34:33,240 --> 01:34:34,240 Eu vou matar você. 1053 01:34:34,320 --> 01:34:36,790 Você já disse isso. Você é divagando. 1054 01:34:37,040 --> 01:34:41,820 O que você está esperando? Tenho certeza que você ainda tenho a arma que matou Charlie! 1055 01:34:42,160 --> 01:34:43,960 Vá em frente! 1056 01:34:44,280 --> 01:34:45,680 Cale-se! 1057 01:34:49,960 --> 01:34:52,170 Você não percebe que isso é exatamente por que vim aqui? 1058 01:34:52,520 --> 01:34:55,260 Que eu não fui capaz de te prender pelo assassinato de Charlie? 1059 01:34:55,600 --> 01:34:59,910 O cadáver de Staniland irá enviar você para a prisão pelo resto da vida. 1060 01:35:00,320 --> 01:35:04,210 Mas não se preocupe, sua irmã mais velha continuará a brincar. 1061 01:35:19,600 --> 01:35:22,080 Você não tinha o direito de dizer Eu trapaceei. 1062 01:35:24,440 --> 01:35:26,360 Eu nunca trapaceei. 1063 01:35:28,320 --> 01:35:29,740 Não com Charlie, 1064 01:35:31,440 --> 01:35:32,790 não com você, 1065 01:35:34,280 --> 01:35:36,100 não com ninguém. 1066 01:35:41,320 --> 01:35:43,070 Muito menos com ele. 1067 01:35:45,880 --> 01:35:47,420 Pobre criança. 1068 01:35:51,080 --> 01:35:54,790 Ele tinha 16 anos, quando fizemos amor pela primeira vez. 1069 01:35:56,560 --> 01:36:00,090 Eu soube imediatamente, era como o início de um câncer. 1070 01:36:00,880 --> 01:36:03,430 O câncer que matou Charlie. 1071 01:36:06,360 --> 01:36:08,700 E quase te matei. 1072 01:36:09,480 --> 01:36:11,700 Você nunca tentou escapar? 1073 01:36:12,160 --> 01:36:13,860 Isso é tudo que eu faço. 1074 01:36:15,200 --> 01:36:17,460 Foi por isso que vim para Paris. 1075 01:36:18,800 --> 01:36:21,040 Mas depois de 6 anos, ele me encontrou. 1076 01:36:21,960 --> 01:36:24,250 Como se nunca tivéssemos nos separado. 1077 01:36:25,240 --> 01:36:28,240 Fizemos amor imediatamente, e tudo começou de novo. 1078 01:36:48,680 --> 01:36:51,420 Você conhece o poeta alemão Heinrich Heine? 1079 01:36:51,760 --> 01:36:55,550 Quando ele estava morrendo, ele disse: 'Deus vai me perdoe porque é o trabalho dele. ' 1080 01:36:55,760 --> 01:37:00,460 Infelizmente, não é meu. Você mata, Deus perdoa, 1081 01:37:01,200 --> 01:37:03,160 e eu investigo. 1082 01:37:18,840 --> 01:37:19,840 Obrigado. 1083 01:37:27,520 --> 01:37:29,100 A outra extremidade. 1084 01:37:31,120 --> 01:37:32,840 Você gosta de um tratamento gentil. 1085 01:37:33,600 --> 01:37:36,760 Eu estava esperando ser insultado e espancado. 1086 01:37:37,240 --> 01:37:40,410 Você só vê o lado agradável das coisas. 1087 01:37:40,880 --> 01:37:44,410 E meu amigo Charlie, e ele? 1088 01:37:46,840 --> 01:37:49,900 E nós? O que será de nós? 1089 01:37:50,520 --> 01:37:51,520 Nós? 1090 01:37:56,280 --> 01:37:59,190 Você e eu. Nós também existimos. 1091 01:38:01,080 --> 01:38:02,700 Você pode me libertar, 1092 01:38:03,440 --> 01:38:06,610 me chute ou me esqueça... 1093 01:38:11,120 --> 01:38:13,000 Eu tenho que fugir de novo... 1094 01:38:14,640 --> 01:38:16,120 ir para onde? 1095 01:38:17,200 --> 01:38:19,680 Talvez eu realmente não queira. 1096 01:38:21,320 --> 01:38:24,320 Receio que agora seja tarde demais. 1097 01:38:25,200 --> 01:38:27,680 Por que você atirou nele e não em mim? 1098 01:38:32,720 --> 01:38:35,300 Porque o perigo não vem de você. 1099 01:38:36,720 --> 01:38:38,720 Você não tinha futuro. 1100 01:38:48,680 --> 01:38:51,910 Posso mandar alguém buscar você roupas quentes. 1101 01:38:53,120 --> 01:38:54,880 Porque não vou para casa? 1102 01:38:55,800 --> 01:38:56,800 Não. 1103 01:38:57,600 --> 01:39:01,560 Conheça o Superintendente Bauman. ele explicará o que acontece a seguir, 1104 01:39:01,880 --> 01:39:06,430 ele se dá bem com as mulheres, você pode ligar para seu advogado... 1105 01:39:06,760 --> 01:39:10,470 Mark foi em legítima defesa, Charlie foi... 1106 01:39:11,000 --> 01:39:14,110 um acidente, no geral, você pode pleitear isso. 1107 01:39:16,480 --> 01:39:18,120 O que isso significa? 1108 01:39:18,520 --> 01:39:22,140 Isso significa no mínimo 10 anos, você sairá em cinco, 1109 01:39:22,600 --> 01:39:24,300 não é um preço alto a pagar. 1110 01:39:24,680 --> 01:39:28,290 Com leitura e reminiscências, o tempo passa rapidamente. 1111 01:39:32,480 --> 01:39:36,760 Obviamente, com remorso, parece mais longo. 1112 01:39:38,720 --> 01:39:40,480 Desde o início, 1113 01:39:41,320 --> 01:39:43,380 você, por um segundo, 1114 01:39:44,360 --> 01:39:48,590 mesmo que por um segundo, tenha sido sincero, 1115 01:39:50,360 --> 01:39:53,810 ou você sempre foi apenas um policial imundo e estúpido? 1116 01:39:55,400 --> 01:39:58,400 Eu fico me perguntando a mesma pergunta. 1117 01:40:20,000 --> 01:40:22,310 “Você já, por um segundo, 1118 01:40:23,040 --> 01:40:27,270 mesmo que por um segundo, tenha sido sincero, 1119 01:40:29,080 --> 01:40:32,760 ou você sempre foi apenas um policial imundo e estúpido?